Текст и перевод песни Charlotte Church - Men of Harlech

Men of Harlech

Wele goelcerth wen yn fflamio
A thafodau tan yn bloeddio,
Ar I'r dewrion ddod I daro,
Unwaith eto n un:
Gan fanllefau'r tywysogion
Llais gelynion, trwst arfogion,
A charlamiad y marchogion,
Craig ar graig a grbn!
Arfon byth ni orfydd.
Cenir yn dragywydd;
Cymru fydd fel Cymru fu,
Yn glodus ymysg gwledydd,
'Nghwyn oleuni'r goelcerth acw,
Tros wefusau Cymro'n marw,
Annibyniaeth sydd yn galw,
Am ei dewraf dyn.

Hark I hear the foe advancing
Barbed steeds are proudly prancing,
Helmets in the sunbeams glancing
Symru fo am byth
Men of Harlech lie ye dreaming?
See ye not their falchions gleaming,
While their penons gaily streaming
Cymru fo am byth.
From the rocks rebounding
Let the war cry sounding
Summon all at Cambria's Call
The haughty for surrounding
Men of Harlech on to glory
See your banner famed in story,
Waves these burning words before ye,
Cymru fo am byth! Men of Harlech!

In the Hollow,
Do ye hear like rushing billow
Wave on wave that surging follow
Battle's distant sound?
Tis the tramp of Saxon foemen,
Saxon spearmen, Saxon bowmen,
Be they knights or hinds or yeomen,
They shall bite the ground!
Loose the folds asunder,
Flag we conquer under!
The placid sky now bright on high,
Shall launch its bolts in thunder!
Onward! 'tis the country needs us,
He is bravest, he who leads us
Honor's self now proudly heads us,
Freedom, God and Right!

Hommes de Harlech

Voici les flambées de la guerre,
Et les langues de feu qui brulaient,
Pour les braves qui viennent frapper,
Encore une fois comme un:
Avec les fanfares des princes
La voix des ennemis, la confiance des armes,
Et le chargme des chevaliers,
Roche sur roche et grogne!
Arfon ne se rendra jamais.
Chanté pour toujours;
Le Pays de Galles sera comme le Pays de Galles était,
Glorieux parmi les nations,
Sous la lumière de la guerre là-bas,
Sur les lèvres du Gallois mort,
L'indépendance appelle,
Pour son homme le plus courageux.

J'entends l'ennemi avancer
Les montures armées se pavanent avec fierté,
Les casques brillent dans les rayons du soleil
Cymru fo am byth
Hommes de Harlech, rêvez-vous ?
Ne voyez-vous pas leurs falchions briller,
Alors que leurs pennons flottent gaiement
Cymru fo am byth.
Des rochers rebondissent
Que le cri de guerre résonne
Convoquez tous à l'appel du Pays de Galles
Les arrogants pour les entourer
Hommes de Harlech, vers la gloire
Voyez votre bannière célèbre dans l'histoire,
Ces mots brûlants se balancent devant vous,
Cymru fo am byth! Hommes de Harlech!

Dans le creux,
Entends-tu comme une vague qui se précipite
Vague sur vague qui suit
Le son lointain de la bataille?
C'est le pas des ennemis saxons,
Les lanciers saxons, les archers saxons,
Que ce soient des chevaliers ou des laboureurs ou des paysans,
Ils morderont la poussière!
Détache les plis,
Le drapeau sous lequel nous conquérons!
Le ciel paisible maintenant brillant en haut,
Lancera ses éclairs dans le tonnerre!
En avant ! C'est le pays qui a besoin de nous,
C'est le plus courageux, celui qui nous conduit
L'honneur lui-même nous dirige maintenant avec fierté,
Liberté, Dieu et Droit!