Текст и перевод песни Charlotte Church - Men of Harlech

Men of Harlech

Wele goelcerth wen yn fflamio
A thafodau tan yn bloeddio,
Ar I'r dewrion ddod I daro,
Unwaith eto n un:
Gan fanllefau'r tywysogion
Llais gelynion, trwst arfogion,
A charlamiad y marchogion,
Craig ar graig a grbn!
Arfon byth ni orfydd.
Cenir yn dragywydd;
Cymru fydd fel Cymru fu,
Yn glodus ymysg gwledydd,
'Nghwyn oleuni'r goelcerth acw,
Tros wefusau Cymro'n marw,
Annibyniaeth sydd yn galw,
Am ei dewraf dyn.

Hark I hear the foe advancing
Barbed steeds are proudly prancing,
Helmets in the sunbeams glancing
Symru fo am byth
Men of Harlech lie ye dreaming?
See ye not their falchions gleaming,
While their penons gaily streaming
Cymru fo am byth.
From the rocks rebounding
Let the war cry sounding
Summon all at Cambria's Call
The haughty for surrounding
Men of Harlech on to glory
See your banner famed in story,
Waves these burning words before ye,
Cymru fo am byth! Men of Harlech!

In the Hollow,
Do ye hear like rushing billow
Wave on wave that surging follow
Battle's distant sound?
Tis the tramp of Saxon foemen,
Saxon spearmen, Saxon bowmen,
Be they knights or hinds or yeomen,
They shall bite the ground!
Loose the folds asunder,
Flag we conquer under!
The placid sky now bright on high,
Shall launch its bolts in thunder!
Onward! 'tis the country needs us,
He is bravest, he who leads us
Honor's self now proudly heads us,
Freedom, God and Right!

Мужчины Харлеха

Вижу яркий костер, пылающий,
И языки пламени, вздымающиеся,
Призывая храбрых ударить,
Вновь и вновь:
С кличами князей,
Голоса врагов, лязг оружия,
И разговоры рыцарей,
Скала о скалу бьется!
Арфон никогда не будет побежден.
Будет петься вечно;
Уэльс будет таким, каким был всегда,
Славным среди народов,
Белый свет костра там,
Над губами умирающего валлийца,
Независимость зовет,
Своего лучшего сына.

Слышу, враг наступает
Кони в броне гордо гарцуют,
Шлемы в солнечных лучах сверкают
Уэльс будет вечно
Мужчины Харлеха, вы что, спите?
Разве вы не видите, как блестят их мечи,
Пока их знамена весело развеваются
Уэльс будет вечно.
От скал, отражаясь,
Пусть боевой клич звучит,
Призывая всех по зову Камбрии
Надменных, окружающих нас
Мужчины Харлеха, к славе!
Смотрите, ваше знамя, воспетый в истории,
Реет с этими горящими словами перед вами,
Уэльс будет вечно! Мужчины Харлеха!

В долине,
Слышите ли вы, как ревущий вал,
Волна за волной, что стремительно следуют,
Далекий звук битвы?
Это топот саксонских врагов,
Саксонских копейщиков, саксонских лучников,
Будь то рыцари, или простолюдины, или йомены,
Они падут на землю!
Разверните знамена,
Под которыми мы победим!
Ясное небо, сейчас яркое в вышине,
Запустит свои громы и молнии!
Вперед! Родина нуждается в нас,
Самый храбрый тот, кто ведет нас
Сама честь теперь гордо возглавляет нас,
Свобода, Бог и Право!