Текст и перевод песни Charlotte Church - Snow

Snow

Something cracked inside me
On that Wednesday afternoon
We'd been numb as silent snow
We'd seen nothing but the moon
Mocking all the writing
I'd been forcing on the page
I've been dormant for too long now
Like I've been in hibernation
But I love you, you know
It's just I discovered
There's a life beneath the snow

I knew it could never have worked from the outset
That doesn't make this heartache easier to accept

Spending every waking moment
That I could with you
Now I'm wondering what you're doing
And I'm wondering if I'd like to do it too

I wish I could hate you
That way I could just forget you
Be a single girl and show the world
That I can live without you
Found myself in clutches
Of a panic since the break
I need closure
Want to hold you
Do you think we could just fake
Pretend the thaw never came
And act like nothing had changed

I knew it could never have worked from the outset
That doesn't make this heartache easier to accept

Spending every moment wondering
Can I call you yet
Though I know this must something
That we both will have to learn to accept

Now our love has melted
To a torrid overflow
And the ground's all hard and barren
But I guess it's gonna take some time
To see something grow
Boy you'll be a long time ago

I knew it could never have worked from the outset
That doesn't make this heartache easier to accept
It's not like I want to leave you
Just I've got to go

And I'll always speak with fondness
For the year that we spent playing in the snow

Neige

Quelque chose s'est brisé en moi
Ce mercredi après-midi
Nous étions engourdis comme de la neige silencieuse
Nous n'avions vu que la lune
Se moquant de tout ce que j'écrivais
J'avais forcé sur la page
J'ai été dormante trop longtemps maintenant
Comme si j'étais en hibernation
Mais je t'aime, tu sais
C'est juste que j'ai découvert
Qu'il y a une vie sous la neige

Je savais que ça ne pouvait jamais marcher dès le départ
Cela ne rend pas ce chagrin plus facile à accepter

Passer chaque moment éveillé
Que je pouvais avec toi
Maintenant je me demande ce que tu fais
Et je me demande si j'aimerais le faire aussi

J'aimerais pouvoir te haïr
De cette façon, je pourrais simplement t'oublier
Être une fille célibataire et montrer au monde
Que je peux vivre sans toi
Je me suis retrouvée dans les griffes
D'une panique depuis la rupture
J'ai besoin de clôture
Je veux te tenir
Penses-tu que nous pourrions simplement faire semblant
Faire semblant que le dégel n'est jamais venu
Et agir comme si rien n'avait changé

Je savais que ça ne pouvait jamais marcher dès le départ
Cela ne rend pas ce chagrin plus facile à accepter

Passer chaque moment à me demander
Puis-je t'appeler déjà
Bien que je sache que cela doit être quelque chose
Que nous devrons tous les deux apprendre à accepter

Maintenant notre amour a fondu
En un débordement torride
Et le sol est dur et aride
Mais je suppose que ça va prendre du temps
Pour voir quelque chose pousser
Tu seras un lointain souvenir

Je savais que ça ne pouvait jamais marcher dès le départ
Cela ne rend pas ce chagrin plus facile à accepter
Ce n'est pas que je veux te quitter
C'est juste que je dois y aller

Et je parlerai toujours avec tendresse
De l'année que nous avons passée à jouer dans la neige