Текст и перевод песни Charlotte Church - Three Welsh Bird Songs (Mae Hiraeth Yn Y Môr)

Three Welsh Bird Songs (Mae Hiraeth Yn Y Môr)

Mae hiraeth yn y mor a'r mynydd maith
Mae hiraeth mewn distawrwydd ac mewn can
Mewn murmur dyfroedd ar dragwydd daith
Yn oriau'r machlud ac yn fflamau'r tan
Ond mwynaf yn y gwynt y dwed ei gwyn
A thristaf yn yr hesg y cwyna'r gwynt
Gan ddeffro adlais adlais yn y brwyn,
Ac yn y galon, atgof atgof gynt

Fel pan wrandawer yn y cyfddydd hir
Ar gan y ceiliog yn y glwyd gerlaw:
Yn deffro caniad ar ol caniad clir
O'r gerddi agos, nes o'r llechwedd draw
Y cwyd un olaf ei leferydd ef
A mwynder trist y pelter yn ei lef

Trois chants d'oiseaux gallois (Mae Hiraeth Yn Y Môr)

La nostalgie est dans la mer et la haute montagne
La nostalgie est dans le silence et dans le chant
Dans le murmure des eaux sur le long chemin
Dans les heures du coucher du soleil et dans les flammes du feu
Mais la plus belle dans le vent qui murmure son blanc
Et la plus triste dans le brouillard où le vent se plaint
En réveillant un écho d'écho dans le roseau,
Et dans le cœur, un souvenir de souvenirs passés

Comme quand on écoute dans le long jour
Le chant du coq dans la cour voisine:
En réveillant un chant après un chant clair
Des jardins proches, jusqu'à la pente au loin
S'élève le dernier de sa parole
Et la tristesse de la distance dans son cri