Текст и перевод песни Charlotte Day Wilson - Nothing New

Nothing New

Are we really this far gone?
We yell upstream to watch it fall
Have we still the faintest clue?
The past repeats to nothing new

Every day is a shot in the dark and we're tested
Fate [?] more or less than
It's nothing new

I know my ties when I'm cutting loose
'Cause I'm not gonna waste my time
And I'm locked in a noose
But if I can't help myself, I'm giving in, in
Like all of the times I've held you up to let you win

But it's hard, and it hurts, and I'm tired
'Cause I run when you chase me alone
I'm losing strength

Are we really this far gone?
We yell upstream to watch it fall
Have we still the faintest clue?
The past repeats to nothing new

Rien de nouveau

Sommes-nous vraiment allés si loin ?
On crie à contre-courant pour voir tout tomber
Avons-nous encore la moindre idée ?
Le passé se répète, rien de nouveau

Chaque jour est un tir dans le noir et nous sommes mis à l'épreuve
Le destin [?] plus ou moins que
Ce n'est rien de nouveau

Je connais mes limites quand je me libère
Parce que je ne vais pas perdre mon temps
Et je suis coincée dans un nœud coulant
Mais si je ne peux pas m'aider moi-même, je cède, dans
Comme toutes les fois où je t'ai soutenu pour te laisser gagner

Mais c'est dur, et ça fait mal, et je suis fatiguée
Parce que je cours quand tu me poursuis seule
Je perds mes forces

Sommes-nous vraiment allés si loin ?
On crie à contre-courant pour voir tout tomber
Avons-nous encore la moindre idée ?
Le passé se répète, rien de nouveau