Текст и перевод песни Charlotte Dipanda - Elle n'a pas vu

Elle n'a pas vu

A diya te longuè na bina a wusa bwa munyengue
Binyo lo sibi, lo ben mu mussima
Lo si dimbéa na nika eno wa nyambe na a bele mo
To mimbu mi tomba nde Batéa mo édubé
Alabe to mba, silanè to mba ayé é
Alabè to mba, Silanè to mba wèè a mama mio mba wèè

Maman n′a pas vu non, non non
Maman ne l'a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l'a pas vu non non non

Binyo léna loben, Ma toï lo tata so senga
Mwendi mu ma wè mba o tete na mulema
Lo si dimbéa na nika eno wa nyambé na bèlè mo
To mimbu mi tomba ndé batéa mo édubé
Alabé to mba silanè to mba ayéé
Alabé to mba silanè to mba wèèè A mama mio mba wè é

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l'a pas vu non non non

(Hey hey...)
Maman n′a pas vu (Maman n'a pas vu) non, non non
Elle ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l'a pas vu, non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non

A Nyamgwa mio, Alabè to mba
Na wusa tondo na
O bè wa o djombwa njé muna ngo mba na timbi no
Tombwa nè to mba munyenguè
Alabé to mba silanè to mba
Alabé to mba silanè to mba wèè A mama mio mba wèè é

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l'a pas vu non non non hey hey
Elle ne l′a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non

Maman n'a pas vu non, non non
Maman ne l′a pas vu non non non hey hey
Elle ne l'a pas vu non
Iwiyè na mbalè maman ne l′a pas vu non non non
Elle ne l'a pas vu...
Elle ne l′a pas vu...
Elle ne l'a pas vu non...

Elle n'a pas vu

Je t'ai vue il y a longtemps et je n'ai pas pu oublier tes yeux qui me regardent
Je suis venue ici, tu es très belle
Je t'ai vu sourire et j'ai réalisé que tu es la femme idéale pour moi
Ma mère, elle me dit qu'elle ne te connaît pas et qu'elle n'est pas d'accord
Mais je t'aime, malgré ce qu'elle pense, je t'aime
Mais je t'aime, malgré ce qu'elle pense, je t'aime, oh ma mère, je t'aime

Maman ne t'a pas vue non, non non
Maman ne t'a pas vue non non non hey hey
Elle ne t'a pas vue non
Je te jure que ma mère ne t'a pas vue non non non

Je suis ici pour te voir, mon cœur est pour toi, mon père n'est pas d'accord
Je suis venue pour te prendre, tu es l'unique pour moi
Je t'ai vu sourire et j'ai réalisé que tu es la femme idéale pour moi
Ma mère, elle me dit qu'elle ne te connaît pas et qu'elle n'est pas d'accord
Mais je t'aime, malgré ce qu'elle pense, je t'aime
Mais je t'aime, malgré ce qu'elle pense, je t'aime, oh ma mère, je t'aime

Maman ne t'a pas vue non, non non
Maman ne t'a pas vue non non non hey hey
Elle ne t'a pas vue non
Je te jure que ma mère ne t'a pas vue non non non

(Hey hey...)
Maman ne t'a pas vue (Maman ne t'a pas vue) non, non non
Elle ne t'a pas vue non non non hey hey
Elle ne t'a pas vue, non
Je te jure que ma mère ne t'a pas vue non non non

Ô mon Dieu, malgré ce qu'elle pense
Je suis venu ici pour te prendre
Tu es belle et personne ne peut le nier, tu es la femme de ma vie
Je suis venu pour te prendre
Malgré ce qu'elle pense, je t'aime
Malgré ce qu'elle pense, je t'aime, oh ma mère, je t'aime

Maman ne t'a pas vue non, non non
Maman ne t'a pas vue non non non hey hey
Elle ne t'a pas vue non
Je te jure que ma mère ne t'a pas vue non non non

Maman ne t'a pas vue non, non non
Maman ne t'a pas vue non non non hey hey
Elle ne t'a pas vue non
Je te jure que ma mère ne t'a pas vue non non non
Elle ne t'a pas vue...
Elle ne t'a pas vue...
Elle ne t'a pas vue non...