Текст и перевод песни Charlotte Gainsbourg - I'm a Lie

I'm a Lie

J'entretiens l'inconfort à l'allure qui dort
Grace à lui contractant
Chaque muscle de mon corps
Je tiens encore un peu
Ce cul entre deux sorts
Mon embarras, c'est moi
J'ai les tempes aux abois
A l'appetit frustré
Faussement effarouchée
Mon incommodité
Fidele intimidé
Plus facile de subir
Je m'installe sans pudeur
Face à mes repentirs
Vieux tracas, tendres peurs
Why do you say you're a lie?
You're a lie?
Why can't you say who you are?
Who you are?
Balance mon désarroi
Mes indigestes toutes
Je bois mon embarras
Dans la cuvette des chiottes
Je consume le malaise
Au bord de la syncope
Incertitude cruelle
Faiblesse intellectuelle
A jamais reservé
A toute heure timorée
Mon incommodité
Ma dessert et pourtant
Je revais bien d'excés
De fantasmes indécents
Sous mon air retenu
Discret et bienséant
Why do you say you're a lie?
You're a lie?
Why can't you say who you are?
Who you are?
When do you play if I may?
If I may?
Is there a way to defy?
To defy?

Я — ложь

Я взращиваю дискомфорт в покое спящей позы,
Благодаря ему, сжимая
Каждую мышцу моего тела.
Я еще немного держусь,
Этот зад между двух огней.
Моя неловкость — это я,
Виски мои на пределе,
С подавленным аппетитом,
Фальшиво испуганная.
Моя неловкость,
Мой верный запуганный спутник.
Легче подчиниться,
Я устраиваюсь без стыда
Перед лицом моих раскаяний,
Старых забот, нежных страхов.
Почему ты говоришь, что ты — ложь?
Что ты — ложь?
Почему ты не можешь сказать, кто ты?
Кто ты?
Уравновешивает мою растерянность,
Все мои несварения.
Я смываю свою неловкость
В унитаз.
Я поглощаю неловкость
На грани обморока.
Жестокая неуверенность,
Интеллектуальная слабость
Навеки обреченная,
Вечно робкая.
Моя неловкость —
Мой десерт, и все же
Я мечтала об излишествах,
О непристойных фантазиях
Под моей сдержанной,
Скромной и благопристойной маской.
Почему ты говоришь, что ты — ложь?
Что ты — ложь?
Почему ты не можешь сказать, кто ты?
Кто ты?
Когда ты играешь, если позволишь?
Если позволишь?
Есть ли способ бросить вызов?
Бросить вызов?