Текст и перевод песни Charlotte Gainsbourg - Memoir

Memoir

The city lights are beckoning
Their sirens softly call
All the fantasists and fetishist
Are preparing for their ball
We've been stuck here on the doorstep
With nothing to forsake
But we might as well be anyone's to take
So I give myself to strangers
Like I gave myself to you
The tenderness I felt has been replaced
By something new
And in the end I can vaguely hear
An outline of your call
But I may as well be any words at all
Every memory is sailing
To the kingdom of your soul
As you patiently await
I lose my sense of self-control
For you were the lighthouse to my broken boat
But I left you behind
Now I might as well be anyone's to find

Souvenir

Les lumières de la ville m'appellent
Leur sirène chante doucement
Tous les fantastiques et les fétichistes
Se préparent pour leur bal
Nous sommes restés coincés ici sur le pas de la porte
Sans rien à abandonner
Mais on pourrait aussi bien être à la disposition de n'importe qui
Alors je me donne aux étrangers
Comme je me suis donnée à toi
La tendresse que j'ai ressentie a été remplacée
Par quelque chose de nouveau
Et à la fin, j'entends vaguement
Une esquisse de ton appel
Mais je pourrais aussi bien être n'importe quel mot
Chaque souvenir navigue
Vers le royaume de ton âme
Alors que tu attends patiemment
Je perds le contrôle de moi-même
Car tu étais le phare de mon bateau brisé
Mais je t'ai laissé derrière
Maintenant, je pourrais aussi bien être à la disposition de n'importe qui