Текст и перевод песни Charlotte Gainsbourg - Such a Remarkable Day

Such a Remarkable Day

Such a remarkable day
All for me, thanks to you
A violent blow this way
Every prediction coming true
There's blood on your hands either way
How can we ever pay your due?
Was it a cry or a sigh?
A mental ill, could you say?
Your broken bird cut the sky
An extraordinary way
Truth or dare? Which is you?
Such a remarkable day
How did you choose this Wednesday?
The bird by your side, he flew
Our deepest sympathy to the family
All our compassion may know misery
Hope she was carried in ecstasy
Calmly defiant, may she rest in peace
Such a remarkable day
How did you choose this Wednesday?
The bird by your side, he flew
Such a remarkable day
How did you choose this Wednesday?
The bird by your side always knew

Столь примечательный день

Столь примечательный день,
Весь для меня, благодаря тебе.
Жестокий удар в эту сторону,
Каждое предсказание сбывается.
В любом случае, на твоих руках кровь,
Как мы можем отплатить тебе сполна?
Это был крик или вздох?
Душевный недуг, можно сказать?
Твоя сломленная птица рассекла небо,
Необычайным образом.
Правда или действие? Что выберешь ты?
Столь примечательный день.
Почему ты выбрал именно эту среду?
Птица рядом с тобой, она улетела.
Наши глубочайшие соболезнования семье,
Всё наше сострадание может познать горе,
Надеюсь, она вознеслась в экстазе,
Спокойно непокорная, пусть покоится с миром.
Столь примечательный день.
Почему ты выбрал именно эту среду?
Птица рядом с тобой, она улетела.
Столь примечательный день.
Почему ты выбрал именно эту среду?
Птица рядом с тобой всегда знала.