Текст и перевод песни Charlotte Gainsbourg - Élastique

Élastique

J′ suis élastique
Dans mes gimmicks
Mais hélas, tic
Je vois tout en toc
Élastique
Gimmicks
Je te réplique
Du tac tac au tic
Quand certains jours pour moi
ça rigole pas des masses
Devant ma glace
Je me fais des grimaces
Élastique
Des gimmicks
Un peu comme Mick
Jagger que je trouve comique
Élastique
Gimmicks
Informatique
Sur l'amour file-moi ta doc
J′ suis élastique
Dans mes gimmicks
Mais hélas, tic
Je vois tout en toc
Élastique
Gimmicks
Maths et chimique
Pas louper mon bac
Quand certains jours pour moi
ça rigole pas des masses
Devant ma glace
Je me fais des grimaces
Élastique
Des gimmicks
Oui j'ai des tics
Et c'est pas du toc
Élastique
Gimmicks
J′aime la musique
Le funky le roll and rock
J′ suis élastique
Dans mes gimmicks
Mais hélas, tic
Je vois tout en toc
Élastique
Gimmicks
J'aime les comic
Strip aussi les clips
Quand certains jours pour moi
ça rigole pas des masses
Devant ma glace
Je me fais des grimaces
Élastique
Des gimmicks
J′ai trop de tact
Je anque de tactique
Élastique
Gimmicks
T' es qu′un pauv' mec
T′ es malade t' faudrait un doc
Quand certains jours pour moi
ça rigole pas des masses
Devant ma glace
Je me fais des grimaces
Élastique
Des gimmicks
Un peu comme Mick
Jagger que je trouve comique
Élastique
Gimmicks
T' es qu′un pauv′ mec
T' es malade t′ faudrait un doc

Elastic

I’m elastic
In my gimmicks
But alas, tic
I see everything as trash
Elastic
Gimmicks
I'll answer you back
From tit for tat to tic
When some days for me
It's not much fun
In front of my mirror
I make faces at myself
Elastic
Of gimmicks
A little like Mick
Jagger who I find amusing
Elastic
Gimmicks
Computer science
Give me your documentation on love
I'm elastic
In my gimmicks
But alas, tic
I see everything as trash
Elastic
Gimmicks
Mathematics and chemistry
Not missing my baccalaureate exams
When some days for me
It's not much fun
In front of my mirror
I make faces at myself
Elastic
Of gimmicks
Yes, I have tics
And it's not trash
Elastic
Gimmicks
I love music
The funky, the roll, and rock
I'm elastic
In my gimmicks
But alas, tic
I see everything as trash
Elastic
Gimmicks
I love comic
Strips also clips
When some days for me
It's not much fun
In front of my mirror
I make faces at myself
Elastic
Of gimmicks
I'm too tactful
I lack tactics
Elastic
Gimmicks
You are just a poor guy
You are sick, you need to see a doc
When some days for me
It's not much fun
In front of my mirror
I make faces at myself
Elastic
Of gimmicks
A little like Mick
Jagger who I find amusing
Elastic
Gimmicks
You are just a poor guy
You are sick, you need to see a doc