Текст и перевод песни Charlotte Julian - Je sors le samedi soir

Je sors le samedi soir

JE SORS LE SAMEDI SOIR
Auteur-Compositeur: Jim LARRIAGA
Je sors le samedi soir
Qu'il fasse beau, qu'il fasse gris
Ou bien qu'il fasse noir
Je sors tous les samedis
Car ce soir-là
Rester chez moi je n'en ai pas envie
Je passe toute la journée
A me faire une beauté
Je prends un bain
Et je me fais un shampoing
Mise en plis
Je sors tous les samedis
Jamais toute seule
Mais avec ma meilleure amie
Ma camarade et moi
On aime le cinéma
Surtout les films d'amour
Qui font pleurer
Chaque fois qu'on va en voir
On pleure dans nos mouchoirs
Et c'est comme ça qu'on passe une bonne soirée
Souvent y'a des garçons
Qui voudraient faire connaissance
On ne dit pas non
Ca n'engage à rien
Quand ils nous offrent un verre
Nous on se laisse faire
Mais ça ne va jamais plus loin
(Refrain)
Chaque fois qu'il y a
Un bal dans la région
Alors on y va sans hésitation
On aime bien jerker
Sur les rythmes endiablés
De la batterie et de l'accordéon
Ma camarade et moi
On danse souvent ensemble
Quand y'a pas d'garçons pour nous inviter
Si c'est pour faire banquette
A côté d'la buvette
C'est pas la peine d'aller danser
(Refrain)

I go out on Saturday night

I GO OUT ON SATURDAY NIGHT
Writer-Composer: Jim LARRIAGA
I go out on Saturday night
Whether it's sunny, cloudy
Or whether it's dark
I go out every Saturday
Because that night
I don't feel like staying home
I spend all day
Getting myself ready
I take a bath
And I wash my hair
Styling
I go out every Saturday
Never alone
But with my best friend
My friend and I
We love the cinema
Especially love stories
That make you cry
Every time we go to see one
We cry into our handkerchiefs
And that's how we spend a good evening
Often there are boys
Who would like to get to know us
We don't say no
It doesn't commit to anything
When they offer us a drink
We let ourselves be taken care of
But it never goes further
(Chorus)
Every time there is
A dance in the region
Then we go without hesitation
We like to jerk
To the devilish rhythms
Of the drums and accordion
My friend and I
We often dance together
When there are no boys to invite us
If it's to sit on the bench
Next to the bar
It's not worth going dancing
(Chorus)