Текст и перевод песни Charlotte Julian - Je sors le samedi soir

Je sors le samedi soir

JE SORS LE SAMEDI SOIR
Auteur-Compositeur: Jim LARRIAGA
Je sors le samedi soir
Qu'il fasse beau, qu'il fasse gris
Ou bien qu'il fasse noir
Je sors tous les samedis
Car ce soir-là
Rester chez moi je n'en ai pas envie
Je passe toute la journée
A me faire une beauté
Je prends un bain
Et je me fais un shampoing
Mise en plis
Je sors tous les samedis
Jamais toute seule
Mais avec ma meilleure amie
Ma camarade et moi
On aime le cinéma
Surtout les films d'amour
Qui font pleurer
Chaque fois qu'on va en voir
On pleure dans nos mouchoirs
Et c'est comme ça qu'on passe une bonne soirée
Souvent y'a des garçons
Qui voudraient faire connaissance
On ne dit pas non
Ca n'engage à rien
Quand ils nous offrent un verre
Nous on se laisse faire
Mais ça ne va jamais plus loin
(Refrain)
Chaque fois qu'il y a
Un bal dans la région
Alors on y va sans hésitation
On aime bien jerker
Sur les rythmes endiablés
De la batterie et de l'accordéon
Ma camarade et moi
On danse souvent ensemble
Quand y'a pas d'garçons pour nous inviter
Si c'est pour faire banquette
A côté d'la buvette
C'est pas la peine d'aller danser
(Refrain)

Я выхожу по субботам вечером

Я ВЫХОЖУ ПО СУББОТАМ ВЕЧЕРОМ
Автор-композитор: Джим Ларриага
Я выхожу по субботам вечером,
И в дождь, и в слякоть,
И в темноте кромешную.
Я выхожу по всем субботам,
Потому что в этот вечер
Мне совсем не хочется сидеть дома.
Я весь день готовлюсь,
Чтобы стать красивой для тебя.
Я принимаю ванну,
Мою голову,
Укладываю волосы.
Я выхожу по всем субботам,
Но никогда не одна,
А с моей лучшей подругой.
Мы с моей подружкой
Очень любим кино,
Особенно мелодрамы,
Те, что доводят до слёз.
И каждый раз, когда мы идём на них,
Мы плачем в свои платочки.
Вот так мы и проводим чудесный вечер.
Часто бывают парни,
Которые хотят познакомиться.
Мы не против,
Ведь это ни к чему не обязывает.
Когда они предлагают нам выпить,
Мы не отказываемся,
Но дальше этого дело не идёт.
(Припев)
Каждый раз, когда где-нибудь
Устраивают танцы,
Мы идём туда, не раздумывая.
Нам нравится отрываться
Под зажигательные ритмы
Барабанов и аккордеона.
Мы с моей подружкой
Часто танцуем вместе,
Когда нет парней, чтобы пригласить нас.
Если уж сидеть без дела,
Рядом с буфетом,
То не стоит и идти танцевать.
(Припев)