Текст и перевод песни Charlotte Martin - Mission to the Moon

Mission to the Moon

Shattered in my mouth
There are splinters in these words
Thorns and roots and tangles
I have spoken

Spitting out my teeth
Into a little silver cup
I wake up cold
With eyes wide open

I remember climbing trees
Vanishing behind the branches
Cradled in the veil of make-believe

Or else I was shooting fish
In a shallow fish pond
As they glistened in the sun

It might be wrong
It might be childhood

Summer sheets
And dampened footfalls
Cotton clinging to my skin

Kite strings
And paper wings
Missions to the moon

It might be wrong
It might be wrong
It might be wrong
It might be childhood

Mission vers la lune

Brisées dans ma bouche
Il y a des éclats dans ces mots
Des épines, des racines et des enchevêtrements
J'ai parlé

Crachant mes dents
Dans une petite coupe d'argent
Je me réveille froide
Les yeux grands ouverts

Je me souviens d'avoir grimpé aux arbres
Disparaissant derrière les branches
Bercée dans le voile du faire-semblant

Ou alors je tirais sur les poissons
Dans un étang peu profond
Alors qu'ils scintillaient au soleil

C'est peut-être faux
C'est peut-être l'enfance

Draps d'été
Et pas de pieds humides
Le coton collé à ma peau

Cordes de cerf-volant
Et ailes de papier
Missions vers la lune

C'est peut-être faux
C'est peut-être faux
C'est peut-être faux
C'est peut-être l'enfance