Deep Cut - Charlotte Rose Benjamin перевод на немецкий

Deep Cut

I wanna float like a girl with no anger
Free as a boat cast away from the anchor
I wanna go to the mall of America
And I never wanna come home

If I felt pretty today I might ask you
A question and if you were honest you'd answer
But I'm rambling on and I don't wanna make this whole thing all about me again

If there was a comet headed our way you'd be cleaning the kitchen
And I'm built like a strainer, a useless container, but at least I'll admit it
Songs are like lovers, and if it all was a record
We'd be the deep cut that no one remembered
But really it was the best one
Really it was the best one

I wanna go to the movies alone
Walk over the bridge, wanna do it all stoned
Pair my self loathing in expensive clothing
At least I can do it in style
You probably say that I'm crazy and if you do I don't doubt you
But living is lonely with or without you
But something got stuck in my throat when I left and I don't wanna let it all go

And if there was a comet headed our way you'd be cleaning the kitchen
And I'm built like a strainer, a useless container, but at least I'll admit it
Songs are like lovers, and if it all was a record
We'd be the deep cut that no one remembered
But really it was the best one
Really it was the best one

Tiefer Schnitt

Ich möchte schweben wie ein Mädchen ohne Wut,
Frei wie ein Boot, das vom Anker losgerissen wurde.
Ich möchte zur Mall of America gehen
Und ich möchte nie mehr nach Hause kommen.

Wenn ich mich heute hübsch fühlen würde, würde ich dich vielleicht
Eine Frage fragen, und wenn du ehrlich wärst, würdest du antworten.
Aber ich rede wirres Zeug und ich möchte nicht, dass sich das Ganze wieder nur um mich dreht.

Wenn ein Komet auf uns zukäme, würdest du die Küche putzen
Und ich bin gebaut wie ein Sieb, ein nutzloser Behälter, aber wenigstens gebe ich es zu.
Songs sind wie Liebhaber, und wenn das alles eine Platte wäre,
Wären wir der tiefe Schnitt, an den sich niemand erinnert,
Aber in Wirklichkeit war er der Beste.
Wirklich, es war der Beste.

Ich möchte alleine ins Kino gehen,
Über die Brücke gehen, möchte das alles bekifft machen.
Meinen Selbsthass in teure Kleidung hüllen,
Wenigstens kann ich es mit Stil tun.
Du sagst wahrscheinlich, dass ich verrückt bin, und wenn du das tust, zweifle ich nicht daran.
Aber das Leben ist einsam, mit oder ohne dich.
Aber etwas blieb mir im Hals stecken, als ich ging, und ich möchte nicht alles loslassen.

Und wenn ein Komet auf uns zukäme, würdest du die Küche putzen
Und ich bin gebaut wie ein Sieb, ein nutzloser Behälter, aber wenigstens gebe ich es zu.
Songs sind wie Liebhaber, und wenn das alles eine Platte wäre,
Wären wir der tiefe Schnitt, an den sich niemand erinnert,
Aber in Wirklichkeit war er der Beste.
Wirklich, es war der Beste.