Deep Cut - Charlotte Rose Benjamin перевод на французский

Deep Cut

I wanna float like a girl with no anger
Free as a boat cast away from the anchor
I wanna go to the mall of America
And I never wanna come home

If I felt pretty today I might ask you
A question and if you were honest you'd answer
But I'm rambling on and I don't wanna make this whole thing all about me again

If there was a comet headed our way you'd be cleaning the kitchen
And I'm built like a strainer, a useless container, but at least I'll admit it
Songs are like lovers, and if it all was a record
We'd be the deep cut that no one remembered
But really it was the best one
Really it was the best one

I wanna go to the movies alone
Walk over the bridge, wanna do it all stoned
Pair my self loathing in expensive clothing
At least I can do it in style
You probably say that I'm crazy and if you do I don't doubt you
But living is lonely with or without you
But something got stuck in my throat when I left and I don't wanna let it all go

And if there was a comet headed our way you'd be cleaning the kitchen
And I'm built like a strainer, a useless container, but at least I'll admit it
Songs are like lovers, and if it all was a record
We'd be the deep cut that no one remembered
But really it was the best one
Really it was the best one

Morceau Caché

Je veux flotter comme une fille sans colère
Libre comme un bateau loin de son ancre
Je veux aller au Mall of America
Et je ne veux jamais revenir

Si je me sentais jolie aujourd'hui, je te poserais peut-être
Une question et si tu étais honnête, tu répondrais
Mais je divague et je ne veux pas que tout tourne autour de moi encore une fois

S'il y avait une comète en route vers nous, tu serais en train de faire la vaisselle
Et je suis faite comme une passoire, un récipient inutile, mais au moins je l'admets
Les chansons sont comme des amants, et si tout ça était un disque
On serait le morceau caché dont personne ne se souvient
Mais en réalité, c'était le meilleur
En réalité, c'était le meilleur

Je veux aller au cinéma seule
Marcher sur le pont, je veux tout faire en étant défoncée
Apparier mon dégoût de moi-même à des vêtements chers
Au moins je peux le faire avec style
Tu dis probablement que je suis folle et si tu le fais, je n'en doute pas
Mais vivre est solitaire avec ou sans toi
Mais quelque chose est resté coincé dans ma gorge quand je suis partie et je ne veux pas laisser tout ça s'en aller

Et s'il y avait une comète en route vers nous, tu serais en train de faire la vaisselle
Et je suis faite comme une passoire, un récipient inutile, mais au moins je l'admets
Les chansons sont comme des amants, et si tout ça était un disque
On serait le morceau caché dont personne ne se souvient
Mais en réalité, c'était le meilleur
En réalité, c'était le meilleur