Gracie - Charlotte Rose Benjamin перевод на французский

Gracie

Gracie I'm sorry
I ruined your holiday
I only wanted to give you my love
But it isn't fair
You left me there drinking some secondhand beer
So I'm calling your bluff

And I'm glad you quit smoking
It's bad for your lungs
But I don't wanna do it alone
Did you think I was cool
The first time you met me
I can start off so pretty, then morph into something that you don't want

I hate all your friends
I hate when they open their mouths at the party
We got in a fight
I was downstairs
I just sat there grinning
Cause I didn't have much else to do that night

And it's only because having something to lose
Makes me wanna give it away
Did you think I was weird
When I told you my secrets
If I could be different
I'd change for you Gracie I'd make you stay

Now I'm kissing the mirror
And writing your name down
Hoping to get you just right on the page
And that if I do
Capture you fully
I can capture you too in real life I'm afraid

You can take all my money
The shirt off my back
I'd still wanna sleep in your bed
And I miss you I do
From the nape of your neck
To the tips of your fingers I'm calling you back
Cause I was there too at that bar on the Southside
Your friend's birthday party
The diner at midnight
Where I held back your hair
We talked on the phone
I'll love you forever
And you'll never know

So Gracie I'm sorry
I ruined your holiday
I only wanted to give you my love

Gracie

Gracie, je suis désolée
J'ai gâché tes vacances
Je voulais seulement te donner mon amour
Mais ce n'est pas juste
Tu m'as laissée là-bas à boire de la bière de seconde main
Alors je te prends au mot

Et je suis contente que tu aies arrêté de fumer
C'est mauvais pour tes poumons
Mais je ne veux pas le faire toute seule
Tu me trouvais cool
La première fois que tu m'as vue ?
Je peux être si charmante au début, puis me transformer en quelque chose que tu ne veux pas

Je déteste tous tes amis
Je déteste quand ils ouvrent la bouche à la fête
On s'est disputés
J'étais en bas
Je suis restée assise là à sourire
Parce que je n'avais pas grand-chose d'autre à faire ce soir-là

Et c'est seulement parce qu'avoir quelque chose à perdre
Me donne envie de le jeter
Tu m'as trouvée bizarre
Quand je t'ai raconté mes secrets ?
Si je pouvais être différente
Je changerais pour toi Gracie, je te ferais rester

Maintenant j'embrasse le miroir
Et j'écris ton nom
En espérant te retranscrire parfaitement sur la page
Et que si j'y arrive
Si je te capture entièrement
Je puisse te capturer aussi dans la vraie vie, j'ai peur

Tu peux prendre tout mon argent
La chemise sur mon dos
Je voudrais quand même dormir dans ton lit
Et tu me manques, vraiment
De la base de ton cou
Jusqu'au bout de tes doigts, je te rappelle
Parce que j'étais là aussi, à ce bar du côté sud
L'anniversaire de ton ami
Le diner à minuit
Où je te tenais les cheveux
On a parlé au téléphone
Je t'aimerai pour toujours
Et tu ne le sauras jamais

Alors Gracie, je suis désolée
J'ai gâché tes vacances
Je voulais seulement te donner mon amour