At the Ballet - Marvin Hamlisch , Charlotte d'Amboise перевод на немецкий

At the Ballet

Daddy always thought that he married beneath him.
That's what he said, that's what he said.
When he proposed he informed my mother
He was probably her very last chance.
And though she was twenty-two,
Though she was twenty-two,
Though she was twenty-two,
She married him.

Life with my dad wasn't ever a picnic
More like a "Come as you are."
When I was five I remember my mother
Dug earrings out of the car
I knew they weren't hers, But it wasn't
Something you'd want to discuss.
He wasn't warm.
Well, not to her.
Well, not to us

But
Everything was beautiful at the ballet.
Graceful men lift lovely girls in white.
Yes,
Everything was beautiful at ballet.
Hey!
I was happy... at the ballet.

That's why I started class...

Up a steep and very narrow stairway.

To the voice like a metronome.
Up a steep and very narrow stairway.

It wasn't paradise...
It wasn't paradise...
It wasn't paradise...
But it was home.

Mother always said I'd be very attractive
When I grew up, when I grew up.
"Diff'rent," she said, "With a special something
And a very, very personal flair."
And though I was eight or nine,
Though I was eight or nine,
Though I was eight or nine,
I hated her.
Now,

"Diff'rent" is nice, but it sure isn't pretty.
"Pretty" is what it's about.
I never met anyone who was "diff'rent"
Who couldn't figure that out.
So beautiful I'd never lived to see.
But it was clear,
If not to her,
Well, then... to me...
That ...

Everyone is beautiful at the ballet.
Every prince has got to have his swan.
Yes,
Everyone is beautiful at the ballet.

Hey!...

I was pretty...

At the ballet

Up a steep and very narrow stairway
To the voice like a metronome.
Up a steep and very narrow stairway

It wasn't paradise...
It wasn't paradise...
It wasn't paradise...
But it was home.

(Spoken) I don't know what they were for or against, really,
Except each other.
I mean I was born to save their marriage
But when my father came to pick my mother up
At the hospital
He said, "Well, I thought this was going to help.
But I guess it's not..."
Anyway, I did have a fantastic fantasy life.
I used to dance around the living room
With my arms up like this
My fantasy was that I was an Indian Chief...
And he'd say to me,
"Maggie, do you wanna dance?"
And I'd say, "Daddy, I would love to dance!"

Doo-doo-doo-doo

But it was clear...

Doo-doo-doo

When he proposed...

Doo-doo-doo

That I was born to help their marriage and when

Doo-doo-doo-doo

That's what he said...

Doo-doo-doo

That's what she said...

Doo-doo-doo

I used to dance around the living room...

Doo-doo-doo-doo

He wasn't warm...

Doo-doo-doo

Not to her...

It was an Indian chief and he'd say:
"Maggie, do you wanna dance?"
And I'd say, "Daddy, I would love to..."

Everything was beautiful at the ballet,
Raise your arms and someone's always there.
Yes, everything was beautiful at the ballet,
At the ballet,
At the ballet!!!

Yes everything was beautiful at the ballet.

HEY!...

I was pretty...

I was happy...

"I would love to..."

At... the... ballet.

Beim Ballett

Papa dachte immer, er hätte unter seinem Stand geheiratet.
Das hat er gesagt, das hat er gesagt.
Als er um ihre Hand anhielt, informierte er meine Mutter,
dass er wahrscheinlich ihre allerletzte Chance sei.
Und obwohl sie zweiundzwanzig war,
obwohl sie zweiundzwanzig war,
obwohl sie zweiundzwanzig war,
heiratete sie ihn.

Das Leben mit meinem Vater war nie ein Picknick,
eher ein "Komm, wie du bist".
Als ich fünf war, erinnere ich mich, wie meine Mutter
Ohrringe aus dem Auto kramte.
Ich wusste, dass sie nicht ihr gehörten, aber es war nicht
etwas, worüber man diskutieren wollte.
Er war nicht warmherzig.
Nun, nicht zu ihr.
Nun, nicht zu uns.

Aber
alles war wunderschön beim Ballett.
Anmutige Männer heben liebliche Mädchen in Weiß.
Ja,
alles war wunderschön beim Ballett.
Hey!
Ich war glücklich... beim Ballett.

Deshalb habe ich mit dem Unterricht angefangen...

Eine steile und sehr enge Treppe hinauf.

Zu der Stimme wie ein Metronom.
Eine steile und sehr enge Treppe hinauf.

Es war kein Paradies...
Es war kein Paradies...
Es war kein Paradies...
Aber es war ein Zuhause.

Mutter sagte immer, ich wäre sehr attraktiv,
wenn ich groß bin, wenn ich groß bin.
"Anders", sagte sie, "mit etwas Besonderem
und einem sehr, sehr persönlichen Flair."
Und obwohl ich acht oder neun war,
obwohl ich acht oder neun war,
obwohl ich acht oder neun war,
hasste ich sie.
Nun,

"Anders" ist nett, aber es ist sicher nicht hübsch.
"Hübsch" ist das, worum es geht.
Ich habe nie jemanden getroffen, der "anders" war,
der das nicht herausfinden konnte.
So schön hatte ich noch nie gesehen.
Aber es war klar,
wenn nicht ihr,
nun, dann... mir...
Dass ...

Jeder ist wunderschön beim Ballett.
Jeder Prinz muss seinen Schwan haben.
Ja,
jeder ist wunderschön beim Ballett.

Hey!...

Ich war hübsch...

Beim Ballett.

Eine steile und sehr enge Treppe hinauf.
Zu der Stimme wie ein Metronom.
Eine steile und sehr enge Treppe hinauf.

Es war kein Paradies...
Es war kein Paradies...
Es war kein Paradies...
Aber es war ein Zuhause.

(Gesprochen) Ich weiß nicht, wofür oder wogegen sie wirklich waren,
außer gegeneinander.
Ich meine, ich wurde geboren, um ihre Ehe zu retten,
aber als mein Vater meine Mutter abholen kam
im Krankenhaus,
sagte er: "Nun, ich dachte, das würde helfen.
Aber ich schätze, das tut es nicht..."
Wie auch immer, ich hatte ein fantastisches Fantasieleben.
Ich tanzte immer im Wohnzimmer herum,
mit meinen Armen so nach oben,
meine Fantasie war, dass ich ein Indianerhäuptling war...
Und er sagte zu mir:
"Maggie, möchtest du tanzen?"
Und ich sagte: "Papa, ich würde sehr gerne tanzen!"

Du-du-du-du

Aber es war klar...

Du-du-du

Als er um ihre Hand anhielt...

Du-du-du

dass ich geboren wurde, um ihre Ehe zu retten, und als

Du-du-du-du

Das hat er gesagt...

Du-du-du

Das hat sie gesagt...

Du-du-du

Ich tanzte immer im Wohnzimmer herum...

Du-du-du-du

Er war nicht warmherzig...

Du-du-du

Nicht zu ihr...

Es war ein Indianerhäuptling und er sagte:
"Maggie, möchtest du tanzen?"
Und ich sagte: "Papa, ich würde sehr gerne..."

Alles war wunderschön beim Ballett,
hebe deine Arme und jemand ist immer da.
Ja, alles war wunderschön beim Ballett,
beim Ballett,
beim Ballett!!!

Ja, alles war wunderschön beim Ballett.

HEY!...

Ich war hübsch...

Ich war glücklich...

"Ich würde sehr gerne..."

Beim... Ballett.