Текст и перевод песни Charlotte d'Amboise & Marvin Hamlisch - Dance: Ten; Looks: Three

Dance: Ten; Looks: Three

Dance: Ten; Looks: Three.
And I'm still on unemployment,
Dancing for my own enjoyment.
That ain't it, kid! That ain't it, kid!

"Dance: Ten, Looks: Three,"
Is like to die!
Left the theatre and
Called the doctor
For my appointment to buy...

Tits and ass.
Bought myself a fancy pair.
Tightened up the derriere.
Did the nose with it.
All that goes with it.

Tits and ass!
Had the bingo-bongos done.
Suddenly I'm getting National tours!
Tits and ass won't get you jobs,
Unless they're yours!

Didn't cost a fortune neither.
Didn't hurt my sex life either!

Flat and sassy,
I would get the strays and losers.
Beggars really can't be choosers.
That ain't it, kid! That ain't it, kid!

Fix the chassis.
"How do you do!"
Life turned into an
Endless medley of
"Gee, it had to be you."
Why?

Tits and ass!
Where the cupboard once was bare,
Now you knock and someone's there.
You have got 'em, hey.
Top to bottom, hey!

It's a gas!
Just a dash of silicone.
Shake your new maracas and your fine!
Tits and ass can change your life,
They sure changed mine!

Val: You're all looking at my tits now, aren't you?

Sheila: They aren't that big.

Val: I heard that, you bitch. I didn't want 'em like yours.
I wanted them in proportion.

Sheila: Well, you got what you paid for.

Connie: I wouldn't mind having just one of yours.

Val: Well go out and buy 'em
Have it all done!
Honey, take my word.
Grab a cab, c'mon
See the wizard on
Park and Seventy-Third
For

Tits and ass.
Orchestra and balcony.
What they want is whatcha see.
Keep the best of you,
Do all the rest of you.

Pits or class,
I have never seen it fail,
Debutante or girl or wife.

Tits and ass,
Yes, tits and ass
Have changed... My...
Life...

Danse: dix ; Physique: trois

Danse: dix ; Physique: trois.
Et je suis toujours au chômage,
Je danse pour mon propre plaisir.
Ce n'est pas ça, mon chéri ! Ce n'est pas ça, mon chéri !

"Danse: dix, Physique: trois,"
C'est comme mourir !
J'ai quitté le théâtre et
J'ai appelé le médecin
Pour mon rendez-vous pour acheter...

Des seins et des fesses.
Je me suis offert une paire chic.
J'ai resserré les fesses.
J'ai fait le nez avec ça.
Tout ce qui va avec.

Des seins et des fesses !
J'ai fait faire les bingo-bongos.
Soudain, j'ai des tournées nationales !
Les seins et les fesses ne te feront pas décrocher des boulots,
Sauf si c'est les tiens !

Ça ne m'a pas coûté une fortune non plus.
Ça n'a pas non plus gâché ma vie sexuelle !

Plate et impertinente,
J'avais les chiens errants et les perdants.
Les mendiants ne peuvent vraiment pas être difficiles.
Ce n'est pas ça, mon chéri ! Ce n'est pas ça, mon chéri !

Répare le châssis.
"Comment allez-vous !"
La vie est devenue un
Mélange sans fin de
"Oh, c'était toi."
Pourquoi ?

Des seins et des fesses !
Là où le garde-manger était autrefois vide,
Maintenant, tu frappes et quelqu'un est là.
Tu les as, hein.
De haut en bas, hein !

C'est le pied !
Juste une touche de silicone.
Secoue tes nouvelles maracas et c'est bon !
Les seins et les fesses peuvent changer ta vie,
Ils ont certainement changé la mienne !

Val: Vous regardez tous mes seins maintenant, n'est-ce pas ?

Sheila: Ils ne sont pas si gros.

Val: Je t'ai entendue, salope. Je ne voulais pas les avoir comme les tiens.
Je les voulais en proportion.

Sheila: Eh bien, tu as eu ce que tu as payé.

Connie: Je n'aurais pas dit non à un de tes seins.

Val: Eh bien, vas-y, achète-les !
Fais tout faire !
Chérie, prends mon conseil.
Prends un taxi, vas-y !
Va voir le sorcier à
Park Avenue et 73ème rue
Pour

Des seins et des fesses.
Orchestre et balcon.
Ce qu'ils veulent, c'est ce que tu vois.
Garde le meilleur de toi,
Fais tout le reste de toi.

Fosse ou classe,
Je n'ai jamais vu ça échouer,
Débutante ou fille ou femme.

Des seins et des fesses,
Oui, des seins et des fesses
Ont changé... Ma...
Vie...