Текст и перевод песни Charly Barraza - El Porte y La Clase

El Porte y La Clase

Le Charme et la Classe

El porte y la clase

Le charme et la classe

Lo que me distingue

C'est ce qui me distingue

Paseo en mi ferrari

Je roule en Ferrari

Las damas me siguen

Les femmes me suivent

Ropa de marca

Des vêtements de marque

Y todito a mi antojo

Et tout à mon goût

Las mejores pleves

Les meilleures filles

Para darle al gozo

Pour s'amuser

Trabajo onrado

Je travaille honnêtement

No lastimó a nadie

Je ne fais de mal à personne

Cada quien su cuento

Chacun son histoire

Cada quien su jale

Chacun son travail

Por eso he triunfado

C'est pourquoi j'ai réussi

Y tengo lo que tengo

Et j'ai ce que j'ai

Gracias a la virgen

Merci à la Vierge

Gracias al eterno

Merci à l'Éternel

Gracias a mis padres

Merci à mes parents

Por cómo an formado

Pour la façon dont ils m'ont formé

La vida de su hijo

La vie de leur fils

Pues estoy centrado

Je suis centré

Aquí no hace falta

Il n'est pas nécessaire ici

Andar de escandalozo

D'être un scandaleux

Pá tener dinero

Pour avoir de l'argent

Y andar de placozo

Et se la couler douce

Todos mis amigos

Tous mes amis

Estan bien rifados

Sont vraiment bien

Ni uno se me raja

Aucun ne me trahit

Los tengo calados

Je les connais bien

Mis padres siempre

Mes parents me donnent toujours

Me dan su bendición

Leur bénédiction

Por eso me cargo

C'est pourquoi j'ai

Buena protección

Une bonne protection

Las pleves me gustan

J'aime les filles

Que sean aventadas

Qui sont audacieuses

Para ir a los bailes

Pour aller aux bals

Y hasta las pisteadas

Et même aux soirées

Me gustan que esten

J'aime qu'elles soient

Sin ningun compromiso

Sans aucun engagement

Para que en la cama

Pour qu'au lit

No anden pidiendo permiso

Elles ne demandent pas la permission

Y Asi es pariente, pa que no pidan permiso!!

Et c'est comme ça, mon cher, pour qu'elles ne demandent pas la permission !

Las fiestas las ago

Je fais les fêtes

Por el malecón

Sur le Malecon

Jalamos la banda

On amène le groupe

Y un norteño perron

Et un Norteño de compétition

Que canten corridos

Qu'ils chantent des corridos

Que agan suspirar

Qui font suspirer

Para que en caliente

Pour qu'à chaud

Me ponga a pistear

Je me mette à boire

Y haci me la llevó

Et c'est comme ça que je m'en sors

Toditos mis días

Tous mes jours