Perros - Charly Benavente перевод на немецкий

Perros

Desperté
Esclavo de una sombra intelectual
No dejé
Comenzé a crecer de nuevo
Y esta vez
No me estanqué
Encontré una forma mas sencilla
Para ser feliz

Lo entendí
Fué tan necesario estar ahí
Para enfrentar
El social con lapso
Y nunca más
Me dejaré
Llevar por la corriente
Un rio arriba sin parar

Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esa noche
Intentando
Opacar
El brillo
De la luna
Dejenla
Bailar

Nunca más
Permitiré
El encierro que me obliga
A no sentirme de verdad
Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esta noche
Intentando
Opacar
El brillo de la luna
Dejenla

Me dices que está mal
Que hay que mejorar
Son demasiadas voces
Imposibles de callar
Prefiero emprender
El vuelo, y despojarme de esta angustia
Que no me deja crecer

Cuantas veces
Ladrarán
Los perros
Esta noche
Intentando
Opacar
El brillo
De la luna
Dejenla
Dejenla
Dejenla
Bailar

Hunde

Ich erwachte
Sklave eines intellektuellen Schattens
Ich gab nicht auf
Ich begann wieder zu wachsen
Und dieses Mal
stagnierte ich nicht
Ich fand einen einfacheren Weg
um glücklich zu sein

Ich verstand es
Es war so notwendig, dort zu sein
um mich zu stellen
dem gesellschaftlichen Kollaps
Und niemals mehr
werde ich mich lassen
von der Strömung treiben
einen Fluss hinauf ohne anzuhalten

Wie oft
werden bellen
die Hunde
in jener Nacht
versuchend
zu verdunkeln
den Glanz
des Mondes
Lasst sie
tanzen

Niemals mehr
werde ich erlauben
die Gefangenschaft, die mich zwingt
mich nicht wahrhaftig zu fühlen
Wie oft
werden bellen
die Hunde
heute Nacht
versuchend
zu verdunkeln
den Glanz des Mondes
Lasst sie

Du sagst mir, es ist falsch
dass man sich verbessern muss
Es sind zu viele Stimmen
unmöglich zum Schweigen zu bringen
Ich ziehe es vor, loszufliegen
und mich von dieser Angst zu befreien
die mich nicht wachsen lässt

Wie oft
werden bellen
die Hunde
heute Nacht
versuchend
zu verdunkeln
den Glanz
des Mondes
Lasst sie
Lasst sie
Lasst sie
tanzen