Текст и перевод песни Charly Efe & DelaGang - Mi Vietnam

Mi Vietnam

Cinco minutos más para mi Vietnam, oh, oh, oh
Cinco minutos más para mi Vietnam.

Te espero en la orilla de mis miedos, anda, pasa,
Estoy jugando con fuego en el salón de mi casa.
He venido a ver al niño que dejé sin padre
Pero tiene mis ojos y algo parecido a un nombre.
Me encierro rayao de tanta mierda,
Yo sé que en el fondo nunca visteis al poeta.
Una mujer aprieta el gatillo de la indiferencia
Y esa es la diferencia que mantengo con vosotros
Que sobrevivo por impulsos
¿Cuántos falsos mamaron de mis versos?
Si yo dejara de escribirte para siempre,
Espérame en la orilla, espérame que vienen curvas
Redentoras, putas a punta de pistola
Mi conciencia está escribiendo epístolas.
He visto las lágrimas pisadas por mis huellas
Subiéndose aterraosa ver qué coño vuela
Y se calan las lluvias, se matan los hombres,
Voy a darme al amor de quién padezca hambre.
Dile a la tristeza que vienes de mi parte,
Dile que soy el Efe, ella ya me conoce.
¿Cómo puedo estar tan solo con lo cojonudo que soy?
Entro en tu MySpace para que lloren estos ojos tu fracaso,
Please please de los Smiths rompen mis cascos.
Esa mirada mía a través del vaso,
Mil besos con el humo.
En España hay dos poetas a lo sumo:
Uno me mira en el espejo,
El otro está flipando y es el hijo de mi viejo.
No me importa nada en este mundo de los vivos muertos
De los B-Boys puestos que creen que están triunfando.
Yo puse el fin y el hasta cuándo,
Guardo con cariño las fotos de aquellos años.

Cinco minutos más para mi Vietnam
Y este poema subversivo
Silbando una canción de Jazz
Hasta que vino lo que vino.
Si no puedo volver,
No puedo volver atrás
¿Qué importa todo lo demás?
Y no vas a volver conmigo.

Salgo del bar y me hacen la ola las camareras,
¿Hace una hora era un poeta y ahora un borracho de mierda?
Mi dolor es un palacio de tristeza,
Donde llegaron mis males jamás llegaron mis empresas.
Nena, busca tu minuto de gloria entre mis piernas,
Mi poesía ha devuelto a tu novio a las cavernas.
Ahora todo será como leer la Eneida,
Rescato algunos versos, delienadas en quinielas.
Y sabe dulce hasta el sabor amargo de hace años
Cuando era dueño de nadie y no nos corrompíamos.
¿Eso que me has pasado era un tema o un calvario?
Saben mejor tus besos en mis labios.
Sueños turbios en el jardín de mis delirios,
Relojes de mercurio, lloré sobre el diluvio.
Me ves como un hombre sin recursos,
Me lloras y no hace falta que les digas que la culpa era del humo.
Sabemos que estoy enfermo,
Me fatiga la ansiedad de tu recuerdo.
He vuelto con lo puesto y todo puesto
Y mis días son una pantomima a tu cielo abierto.
Prefiero hacer mil eses del camino
Jugándome los cuartos a que pierdo.
Los besos que te di que no nos dimos,
Así se hicieron hombres nuestros cuerpos.
¿A qué huele en mi boca un te necesito?
¿A qué huelen las lágrimas que te miento?
¿A qué huelen las sábanas sin delito?
Ni pena que yo pague en mi tormento.
Que sí, que ahora te fumas la tristeza,
Que ya no veo Charlys en tus ojos incendiarios.
Que voy de whisky y merca hasta las cejas,
Que ya no tomas tierra en mis andenes solitarios.

Mon Vietnam

Cinq minutes de plus pour mon Vietnam, oh, oh, oh
Cinq minutes de plus pour mon Vietnam.

Je t'attends au bord de mes peurs, viens, entre,
Je joue avec le feu dans le salon de ma maison.
Je suis venu voir l'enfant que j'ai laissé sans père
Mais il a mes yeux et quelque chose qui ressemble à un nom.
Je m'enferme, épuisé par tant de merde,
Je sais qu'au fond, vous n'avez jamais vu le poète.
Une femme appuie sur la gâchette de l'indifférence
Et c'est la différence que j'ai avec vous
Que je survis par impulsions
Combien de faux ont sucé mes vers ?
Si je devais cesser de t'écrire pour toujours,
Attends-moi au bord, attends-moi, il y a des virages
Rédemptrices, putes à bout de pistolet
Ma conscience est en train d'écrire des lettres.
J'ai vu les larmes piétinées par mes traces
S'élevant, terreuses, pour voir ce qui vole
Et les pluies s'apaisent, les hommes meurent,
Je vais me donner à l'amour de celui ou celle qui a faim.
Dis à la tristesse que tu viens de ma part,
Dis-lui que je suis Efe, elle me connaît déjà.
Comment puis-je être aussi seul alors que je suis génial ?
Je vais sur ton MySpace pour que ces yeux pleurent ton échec,
Please please des Smiths brisent mes écouteurs.
Ce regard que je porte à travers le verre,
Mille baisers dans la fumée.
Il n'y a au plus que deux poètes en Espagne:
L'un me regarde dans le miroir,
L'autre hallucine et c'est le fils de mon père.
Rien ne m'importe dans ce monde de morts-vivants
Des B-Boys défoncés qui pensent qu'ils réussissent.
J'ai mis le point final et le jusqu'à quand,
Je garde précieusement les photos de ces années-là.

Cinq minutes de plus pour mon Vietnam
Et ce poème subversif
Sifflotant une chanson de Jazz
Jusqu'à ce qu'arrive ce qui est arrivé.
Si je ne peux pas revenir,
Je ne peux pas revenir en arrière
Qu'importe tout le reste ?
Et tu ne vas pas revenir avec moi.

Je sors du bar et les serveuses me saluent,
Il y a une heure j'étais poète et maintenant un putain d'ivrogne ?
Ma douleur est un palais de tristesse,
Où mes maux sont arrivés, mes entreprises ne sont jamais arrivées.
Bébé, cherche ta minute de gloire entre mes jambes,
Ma poésie a renvoyé ton mec dans les cavernes.
Maintenant tout sera comme lire l'Énéide,
Je sauve quelques vers, esquissés sur des paris.
Et même le goût amer d'il y a des années est doux
Quand j'étais le maître de personne et qu'on ne se corrompait pas.
Ce que tu m'as passé, c'était un thème ou un calvaire ?
Tes baisers sur mes lèvres sont meilleurs.
Rêves troubles dans le jardin de mes délires,
Horloges de mercure, j'ai pleuré sur le déluge.
Tu me vois comme un homme sans ressources,
Tu me pleures et tu n'as pas besoin de leur dire que c'était la faute de la fumée.
Nous savons que je suis malade,
L'anxiété de ton souvenir me fatigue.
Je suis revenu avec le strict nécessaire et tout défoncé
Et mes jours sont une pantomime à ton ciel ouvert.
Je préfère faire mille zigzags sur la route
Pariez tout mon argent sur le fait que je vais perdre.
Les baisers que je t'ai donnés et que nous ne nous sommes pas donnés,
C'est ainsi que nos corps sont devenus des hommes.
Quelle est l'odeur d'un "j'ai besoin de toi" dans ma bouche ?
Quelle est l'odeur des larmes que je te mens ?
Quelle est l'odeur des draps sans crime ?
Pas besoin que je paie pour mon tourment.
Que oui, que maintenant tu fumes la tristesse,
Que je ne vois plus de Charly dans tes yeux incendiaires.
Que je suis au whisky et à la coke jusqu'aux sourcils,
Que tu ne prends plus pied sur mes quais solitaires.