Текст и перевод песни Charly Efe feat. Cheb Rubën - Sonata de Invierno

Sonata de Invierno

Follabamos como trenes, luego te dije
Con dos líneas se dibuja la cruz de mi desastre
Donde quieras que estés salvé mi juventud en esos calvos
Me tatué con sangre el recuerdo de esos polvos
No te escucha ni el tato como te va a escuchar
Si está conmigo limpiándome las babas por si poto
A cuatro patas va mi libertad sedienta suelto y no gratis que estaban entre rejas
Venas y agujas, que ya no pueden volver atrás, víboras
Para mí la noche ya no cae se abalanza
Pon el peso de mi vida en tu balanza,
Sí que es verdad que con billetes se aprende matemáticas.
Parecías hecha de aritmética
Las canciones no me ayudan me sostienen perra
La carne destemplada no es el sustento sino la causa
Tengo una casa en ruinas destrozada
Fíame más grasa fuera de tu jurisdicción de la pudencia
Tengo adición por esa ciencia
Enzarpada piyo rollos a pecetas
Llámame por mi nombre o como follarme el rap de España en esta letra
De qué te sirve la calle con faltas ortográficas
Vuelvo a partiros por enésima
Discusiones de un chulo con su puta en mi conciencia
Estoy en esas bocas has visto como escribe ese hijo de puta
Fe de erratas si estoy mejor que nunca
Te sigo hasta la orilla del barranco es tiro al blanco
Mi vida es eso sino me ponen piedras me atrabanco
Juego a deshacerme en la tonalidad de grises
Cuanto más putas más misses jodidos como a finde mes
¿Tú aquí de qué? Si te meabamos cervezas hace años
Capuyos de uniforme serán basura escúchanos
Cuando te deje la piba a ver si así te mueres
Necesito que me ingresen o que me ingreses
Basta, basta de palmaditas en la espalda
No hago rap político porque me gusta más la droga
Tengo una soga y champaggne frances por si te inmola el beat
Que son mis putas en las cuevas de esos déspotas
Quieres triunfar en el rap español ponte a la cola
No teloneo a grupos de mierda si no hay panoja

Yo era semilla de oro, lo aguantabas todo,
Yo me hacía el duro y duró menos de lo que debió
Jugándome mi povernir en un desliz
No ser feliz ya no es nada raro por aquí
Follo con jambas que no me aportan nada
Me la pelan como gamban yo me rio como si escuchara
Tirando triple esa cuchara con el charly
Espera nuestra mierda, nuestra mierda sigue siendo gratis
Tal vez mañana a mi me saque de la crisis,
No lo creo porque no me veo sodomizado por multis
Viví la época de trapis, de pastis
Hoy quiero estar de tranqui, Tira venga sal de aquí
No bebo genesis y tengo dinero
Lo dedico a otros menesteres y hace tiempo que no robo
No sé ni lo que debo, hace dias que no bebo
Tiempo que no como, por eso será que no cago
Decidiendo si me largo, si me quedo
Si te llamo, si te cuelgo,
Si me odio, si me quiero,
Yo ya no busco un faro, no necesito al sol
Me muevo por lo oscuro como lo hizo quincy johns
Amor me paso de poeta otras de hijo de puta
Cuando beber era una excusa
La cordura ya hizo sus maletas
Tu escribías para las masas, yo lo hacía para las musas
Te la meto desde el centro como laza
Como a lorca no me saquen de mi fosa
Princesa, en esto desde crios
Estamos en la droga, desde que algo se torció
Socio contándote mis penas
A sabiendas de que luego vas a hacer las tuyas
Hoy en día me suda la poya
Sólo tengo en mi cabeza que ella no se valla.

Sonate d'Hiver

On baisait comme des bêtes, puis je t'ai dit
Avec deux lignes se dessine la croix de mon désastre
Où que tu sois, j'ai sauvé ma jeunesse dans ces chauves
Je me suis tatoué le souvenir de ces coups de reins avec du sang
Personne ne t'écoute, comment pourrait-il t'écouter
Alors qu'elle est avec moi en train de me nettoyer la bave sur le menton
À quatre pattes va ma liberté assoiffée, je la lâche et pas gratuitement, elles étaient derrière les barreaux
Veines et aiguilles, qui ne peuvent plus revenir en arrière, vipères
Pour moi, la nuit ne tombe plus, elle se jette sur moi
Mets le poids de ma vie sur ta balance,
C'est vrai qu'avec des billets on apprend les mathématiques.
Tu semblais faite d'arithmétique
Les chansons ne m'aident pas, elles me soutiennent salope
La chair sans cœur n'est pas la nourriture mais la cause
J'ai une maison en ruines, détruite
File-moi plus de gras hors de ta juridiction de la pudeur
J'ai une addiction pour cette science
Embrouillé, joints, rouleaux à la pièce
Appelle-moi par mon nom ou par comment je baise le rap espagnol dans ce texte
À quoi te sert la rue avec des fautes d'orthographe
Je reviens te défoncer pour la énième fois
Des disputes d'un mac avec sa pute dans ma conscience
Je suis dans ces bouches, tu as vu comment ce fils de pute écrit
Erratum si je vais mieux que jamais
Je te suis jusqu'au bord du ravin, c'est du tir au pigeon
Ma vie c'est ça, si on ne me met pas des pierres, je me braque
Je joue à me défaire dans la tonalité de gris
Plus il y a de putes, plus il y a de bombes, baisées comme à la fin du mois
Qu'est-ce que tu fous là ? On se pissait dessus des bières il y a des années
Les kapos en uniforme seront des ordures, écoutez-nous
Quand ta meuf te quittera, on verra si tu meurs comme ça
J'ai besoin qu'on m'interne ou que tu m'internes
Ça suffit, ça suffit les tapes dans le dos
Je ne fais pas de rap politique parce que j'aime mieux la drogue
J'ai une corde et du champagne français au cas où le beat te ferait sauter
Ce sont mes putes dans les cavernes de ces despotes
Tu veux réussir dans le rap espagnol, fais la queue
Je ne fais pas la première partie de groupes de merde s'il n'y a pas de fric

J'étais une graine d'or, tu supportais tout,
Je faisais le dur et ça a duré moins longtemps que ça n'aurait dû
Jouant mon avenir sur un dérapage
Ne pas être heureux n'a plus rien d'exceptionnel ici
Je baise avec des meufs qui ne m'apportent rien
Elles s'en foutent comme de leur première clope, je ris comme si j'entendais
Tirant un trois points avec cette cuillère avec Charly
Attends notre merde, notre merde est toujours gratuite
Peut-être que demain ça me sortira de la crise,
Je ne pense pas parce que je ne me vois pas sodomisé par les multinationales
J'ai vécu l'époque des combines, des pastis
Aujourd'hui, je veux être tranquille, Tira, viens, sors d'ici
Je ne bois pas de Genesis et j'ai de l'argent
Je le consacre à d'autres choses et ça fait longtemps que je ne vole plus
Je ne sais même pas ce que je dois, ça fait des jours que je ne bois plus
Que je ne mange plus, c'est peut-être pour ça que je ne chie pas
En train de décider si je pars, si je reste
Si je t'appelle, si je raccroche,
Si je me hais, si je m'aime,
Je ne cherche plus de phare, je n'ai pas besoin du soleil
Je me déplace dans l'obscurité comme l'a fait Quincy Jones
Amour je passe de poète à fils de pute
Quand boire était une excuse
La raison a déjà fait ses valises
Tu écrivais pour les masses, je le faisais pour les muses
Je te la mets du centre comme Lasa
Comme Lorca, qu'ils ne me sortent pas de ma tombe
Princesse, dans ce milieu depuis tout petits
On est dans la drogue, depuis que quelque chose a mal tourné
Mec, je te raconte mes malheurs
En sachant que tu vas faire les tiens ensuite
Aujourd'hui, je m'en fous
Je n'ai qu'une seule chose en tête, c'est qu'elle ne s'en aille pas.