Текст и перевод песни Charly Efe feat. Santiuve - Canción de Tú y Yo

Canción de Tú y Yo

No estoy para nadie pero salgo ahí afuera para todos
Carne de cañón no de artista
Armo la de Dios y no pretendo nada, me parto la crisma
No hago una puta mierda, debo tener carisma

Recojo el prisma cuando se me cae
Y no hay y no hay prisa ¿a quién le iba a importar?
Decenas de miles de palabras en la RAE
Y siempre uso de las mismas, será que tengo cosas que contar

Sátrapas atrapados, ladran no pegan bocados
La caja de Pandora de mi boca nadie la pondera
Si la abren habrá caos, me cundirá como a Kundera
¿En qué andará mi calavera? ¿en qué andara?

Mi profe de mate decía: "la vida es un problema"
Mi MC favorito diría: "la vida es un freestyle"
Y mi excusa en ambos casos: "no es que yo soy de letras"
Santi Efe, Charly Uve, ¿qué habláis?

Yo vine aquí a reinar, ¿cómo el Tote? No, como el Tote no
Más quisiera yo, la envida es una full, la vida suena a folk
La experiencia se me puso en loop, eso me atormentó
Pero luego mi ego me lo comentó ¿El qué? ¡Que me lo comen todo!

Sé que lo que me coloca guay soy y
La droga es un trampolín con trampa
No me como un colín y qué bello es vivir que dijo el Kanka
Yo intento cantar, tú eres un toy aki con Bandcamp

¿Ahora que toca una vez 90's? por las beats será
Porque rapais como con latencia
Nombres a los WuTang, a Big L, Notorious
Y es como si un bajista punk dijera que bebe de Jaco Pastorius

Lo tengo claro, salí por Tiamat y no por la Motown
Y tú no eres hardcore, mi abuelo sí que es underground
Ya escribía versos por placer cuando viajaba entonces
Como tú pero de verdad, por eso no le conoces

Oficio en lanza al por menor este de la poesía
Malinterpretasteis a Nietzsche y ya no habrá más Mesías
Tronco deja que pinte con el filo de mi Suiza en tu barriga la cuenta
El cuento de mis días

Y no habrás más Mesías,
Te lo prometo, no habrá más Mesías
No habrá más Mesías, ya no
Yo también tengo un Twitter, no hace falta que me sigas.

Nunca hicimos fastfood
Música del alma como Sam Cook
Tu de PlaySchool, no en mi High School
Letras que no cuadras ni en un haiku

Nunca hicimos fastfood
Música del alma como Sam Cook
Tu de PlaySchool, no en mi High School
Letras que no cuadras ni en un haiku

Adoráis a Dioses de plastilina, evidencias,
Hay otra puerta cuando llegas a la verdad suprema
Etoy en otro anillo como Melmak,
Tú el fan como vuelvan voy a ponerlos a hacer piernas

Para volver de la nada no se necesitan cuerdas
No muerdas la mano del demiurgo limpia
Ya escribí por inercia, bonita empresa
Rapear para mil recitar para cincuenta

Crepúsculos y cuerpos rotos por el tiempo
Pesa en tus ojos la libertad que yo te ofrezco
Te asusto, Tte comeré por dentro
Lo de fuera sólo es carne, superfluo

Sos puercooos se bañan en estiércoool

Mi metáfora está plagada de erotismo let's gooo
Nigga, tu serás mi dolcce vitta
Se me paran los pulsos porque no me necesitas

Y estoy tan fuera de la crítica
Que cuando entendáis mi lírica estará proscrita
Abro una tienda de nostalgias lo primero son tiritas
En el alma, romperse en miles de preguntas

Teneis las miras cortas, os entro por la sonda
Me miran con desprecio porque ya les hice sombra
Solo late a mi mi música
Pero se va y deja mi cama oliendo a culpa

Cnción de tu y yo que le jodan a las musas
Mierda nihilista dirá quien no tiene quien le oiga
Ya lloré esta voz afónica, me desvirtúan
Pero cojo el folio exploto porque todo me la suda

Y miles de ventanas indiscretas a ciencia cierta
Sólo detrás de tus errores hallarás respuestas
Todos los ojos lloran mierda, a rastras
Veo la luz del horizonte pero dime quién va a pata

Pasión ingrata, poseído como Zlatan
Dejo vagando mi alma en pena haciendo guardia
Seducida por los metros y las lluvias me dispara
Me deja en el suelo como a un corazón apátrida

Cansado de jugar, me he quedao ciego
Amor y ego, harás correr la voz de lo que niego
Podéis callar mi ser pero no mis pleitos
Los días son mis juicios, mi paz un mito.

Nunca hicimos fastfood
Música del alma como Sam Cook
Tu de PlaySchool, no en mi High School
Letras que no cuadras ni en un haiku

Nunca hicimos fastfood
Música del alma como Sam Cook
Tu de PlaySchool, no en mi High School
Letras que no cuadras ni en un haiku

Chanson de Toi et Moi

Je ne suis là pour personne, mais je sors pour tout le monde
Chair à canon, pas un artiste
Je fais un sacré boucan et je ne prétends à rien, je me donne à fond
Je ne fous rien, je dois avoir du charisme

Je ramasse le prisme quand il me tombe des mains
Et il n'y a pas, il n'y a pas d'urgence, qui cela allait-il intéresser ?
Des dizaines de milliers de mots dans le dictionnaire
Et j'utilise toujours les mêmes, c'est que j'ai des choses à raconter

Satrapies piégés, ils aboient mais ne mordent pas
La boîte de Pandore de ma bouche, personne ne la considère
S'ils l'ouvrent, ce sera le chaos, cela me submergera comme Kundera
Où est donc mon crâne ? Où peut-il bien être ?

Mon prof de maths disait : "la vie est un problème"
Mon MC préféré dirait : "la vie est un freestyle"
Et mon excuse dans les deux cas : "ce n'est pas que je sois un littéraire"
Santi Efe, Charly Uve, qu'est-ce que vous racontez ?

Je suis venu ici pour régner, comme le Tote ? Non, pas comme le Tote
J'aimerais bien, la jalousie est un fléau, la vie sonne comme du folk
L'expérience s'est mise en boucle, cela m'a tourmenté
Mais ensuite mon ego me l'a fait savoir Quoi ? Que je dévore tout !

Je sais que ce qui me rend cool c'est moi et
La drogue est un tremplin piégé
Je ne me laisse pas faire et qu'il est beau de vivre comme disait le Kanka
J'essaie de chanter, toi tu es un toy aki avec Bandcamp

Maintenant que c'est au tour des années 90 ? Ce sera à cause des beats
Parce que vous rappez comme avec de la latence
Des noms comme WuTang, Big L, Notorious
C'est comme si un bassiste punk disait qu'il s'inspire de Jaco Pastorius

C'est clair pour moi, je suis sorti par Tiamat et pas par la Motown
Et toi tu n'es pas hardcore, mon grand-père si qu'il est underground
Il écrivait déjà des vers par plaisir quand il voyageait à l'époque
Comme toi mais pour de vrai, c'est pour ça que tu ne le connais pas

Métier de lanceur de poésie à la sauvette
Vous avez mal interprété Nietzsche et il n'y aura plus de Messie
Tronche, laisse-moi te graver la note sur le ventre avec le tranchant de ma Suisse
Le récit de mes journées

Et il n'y aura plus de Messie,
Je te le promets, il n'y aura plus de Messie
Il n'y aura plus de Messie, c'est fini
J'ai aussi un compte Twitter, tu n'es pas obligé de me suivre.

On n'a jamais fait de fast-food
De la musique de l'âme comme Sam Cook
Toi t'es PlaySchool, pas mon High School
Tes paroles ne rentrent même pas dans un haïku

On n'a jamais fait de fast-food
De la musique de l'âme comme Sam Cook
Toi t'es PlaySchool, pas mon High School
Tes paroles ne rentrent même pas dans un haïku

Vous adorez des Dieux en pâte à modeler, des preuves,
Il y a une autre porte quand tu arrives à la vérité suprême
Je suis dans un autre anneau comme Melmak,
Toi le fan, s'ils reviennent je vais vous faire courir

Pour revenir de nulle part, on n'a pas besoin de cordes
Ne mords pas la main du démiurge propre
J'ai déjà écrit par inertie, belle entreprise
Rapper pour mille, réciter pour cinquante

Crépuscules et corps brisés par le temps
Que le poids de la liberté que je t'offre pèse sur tes yeux
Je t'effraie, je te dévorerai de l'intérieur
L'extérieur n'est que chair, superflu

Vous êtes des porcs qui se vautrent dans le fumier

Ma métaphore est empreinte d'érotisme let's go
Mec, tu seras ma dolce vita
Mon pouls s'emballe parce que tu n'as pas besoin de moi

Et je suis tellement en dehors de la critique
Que lorsque vous comprendrez mes paroles, elles seront proscrites
J'ouvre une boutique de nostalgie, la première chose ce sont des pansements
Sur l'âme, se briser en mille questions

Vous avez la vue courte, je vous pénètre par la sonde
Ils me regardent avec mépris parce que je leur ai fait de l'ombre
Seule ma musique me manque
Mais elle s'en va et laisse mon lit imprégné de culpabilité

Chanson de toi et moi, que les muses aillent se faire foutre
De la merde nihiliste, c'est ce que dira celui qui n'a personne pour l'écouter
J'ai déjà pleuré cette voix rauque, ils me déforment
Mais je prends la feuille, j'explose parce que tout m'est égal

Et des milliers de fenêtres indiscrètes à coup sûr
Ce n'est que derrière tes erreurs que tu trouveras des réponses
Tous les yeux pleurent de la merde, à la traîne
Je vois la lumière de l'horizon mais dis-moi qui va à pied

Passion ingrate, possédé comme Zlatan
Je laisse mon âme en peine errer, faisant le guet
Séduite par les mètres et les pluies me tire dessus
Me laisse au sol comme un cœur apatride

Fatigué de jouer, je suis devenu aveugle
Amour et ego, tu feras passer le mot de ce que je nie
Vous pouvez faire taire mon être mais pas mes combats
Les jours sont mes juges, ma paix un mythe.

On n'a jamais fait de fast-food
De la musique de l'âme comme Sam Cook
Toi t'es PlaySchool, pas mon High School
Tes paroles ne rentrent même pas dans un haïku

On n'a jamais fait de fast-food
De la musique de l'âme comme Sam Cook
Toi t'es PlaySchool, pas mon High School
Tes paroles ne rentrent même pas dans un haïku