Текст и перевод песни Charly Efe feat. Suite Soprano - Retales

Retales

De vuelta, dirección al vientre de mi madre
Planeando renacer, reiniciarme
Si el amor es matemática, dejadme
Trátame como ecuación pa despejarme
Vivir o sentirme vivo, hay diferencia
Vivir es lo que hago, sentirme vivo es lo que hago entre tus piernas
Mil veces la cago
Siempre he sido un vago desde la infancia mas tiernas
Antes fui roca aunque la vida me ha convertido en tierra
Que yo fui bueno hasta que me tratasteis como a mierda
Y daros mi mano, pensar, como pudo? ¡putas!
Tener cinco dedos y solo ensieñarnos uno

Me dices que me quiera un poco más que invente fórmulas
Yo te dejo en esas bocas
Voy a subirme a un tren en marcha hasta que el tiempo corra
Hasta que suba mi autoestima alguna zorra
Me dices que piense en mi bienestar que quiera a otra
Follarla hasta que a mi corazón le salga polla
Todas las horas muertas que te soñé en silencio
Abrir aquella puerta resucitar a un muerto
Enterrarme en vida si no me metes en tu cama
Olor a drama dislocar mis lágrimas
Te vas sin mí y me duele tanto que ya ni duele
No se respira la misma mierda dos veces.

Tócame el alma y te toco el corazón
Caminaba por la vida como un loco sin razón
Ni naciendo cien veces me mereces
Reces a quien reces ya no tenemos solución
Aun teniendo sed de ti como de ninguna
Te prometí la luna pero no puedo bajártela
Por todas las promesas incumplidas
Cuando tus besos luego fueron puñaladas
Báilame una rumba, una salsa, un bolero
Sácame de este agujero, mami, por lo que más quieras
Por los que quiero, que sigan en casa
Por mi familia, primo, que nada les pase

Cuida de mi, sopla las velas
Las de mi cumple cuando yo no tenga fuerzas
Cuando nadie me contesta mis preguntas
Miro al cielo esperando una respuesta.

Ey, ella está tratando de dormir
Soñando con mis dedos en mi coño
Lo siento, pero no iré a por ti
Al ángel de mi hombro se lo ha cargado mi demonio
Entre delirios y frases sinceras
Si escribe el corazón, imposible que mintiera
Carne con veneno pa tus fieras
Ojo en la nuca por si aca', me sacan fueras
De mis casillas, tus tetas rozan mis rodillas
Sabe convencerme sin hablar, ¿me pillas?
El flaco de tus sueños, niñas de mis ojos
Pensaba que juntos nos haríamos viejos

Te dejaba el corazón en los huesos y ni por esas
Desubicao para tus causas
He aprendido a reventarme en tu poesía inmensa
A hacer la calle para ti como las putas
Autocomplacencia ruinas y miserias
Yo subo al viento para escalar mis penas
Te quiero libre pero te dejo escrita para siempre
Quieres al Efe como querrás al hijo de tu vientre
Me quedo a medias como siempre
Como se muere el verano en tus septiembres
Son Suite Soprano, Nada Más Lejos
Porque la quiero como si me la hubieran arrancado de los ojos.

Como las pibas fallan, los amigos por encima
No soy machista, aunque me flipa cuando me cocinan
Me importa más un quien que un cuantos
Hazme sentir que tengo más de lo que me merezco y punto
Cuídame tierno, fóllame sucio
Déjame huella en vez de cicatrices
Tu y yo sin ropa, tu y yo enredados
Haciendo nuestras noches un ocho tumbado
Puedo no reír, puedo no llorar
Lo que no puedo es dejar de follar(te)
Cambiándote mis hoy por tus mañanas
Mi fidelidad por tus mamadas

Cuida de mi, encienda una velas
La de mi entierro cuando no podemos vernos
Cuando no esté aquí para decírtelo
Respira de mi amor por mi cuaderno

Scraps

Back, towards my mother's womb
Planning to be reborn, to restart
If love is mathematics, let me
Treat me like an equation to clear me
To live or to feel alive, there's a difference
Living is what I do, feeling alive is what I do between your legs
A thousand times I screw up
I've always been a bum since my tender childhood
Before I was rock although life has turned me into dirt
I was good until you treated me like shit
And to give you my hand, think, how could he? Bitches!
To have five fingers and only show you one

You tell me to love myself a little more, to invent formulas
I leave you in those mouths
I'm going to get on a moving train until time runs
Until some bitch raises my self-esteem
You tell me to think about my well-being, to love another
To fuck her until my heart comes out
All the dead hours I dreamed of you in silence
To open that door, to resurrect a dead man
Bury me alive if you don't put me in your bed
The smell of drama, to dislocate my tears
You leave without me and it hurts so much that it doesn't even hurt anymore
You don't breathe the same shit twice.

Touch my soul and I'll touch your heart
I walked through life like a madman without reason
Not even being born a hundred times do I deserve you
Pray to whoever you pray to, we have no solution
Even though I thirst for you like no other
I promised you the moon but I can't bring it down for you
For all the unfulfilled promises
When your kisses later became stab wounds
Dance me a rumba, a salsa, a bolero
Get me out of this hole, mommy, for what you love most
For those I love, who remain at home
For my family, cousin, let nothing happen to them

Take care of me, blow out the candles
Those of my birthday when I have no strength
When nobody answers my questions
I look at the sky waiting for an answer.

Hey, she's trying to sleep
Dreaming of my fingers in my pussy
I'm sorry, but I won't go for you
My demon has taken the angel from my shoulder
Between delirium and sincere phrases
If the heart writes, it's impossible that it lied
Meat with poison for your beasts
Eye on the back of my neck just in case, they take me out
Out of my boxes, your tits are rubbing my knees
She knows how to convince me without talking, do you get me?
The skinny guy of your dreams, girls of my eyes
I thought we'd grow old together

I left you my heart in the bones and not even for those
Dislocated for your causes
I have learned to burst in your immense poetry
To walk the streets for you like whores
Self-indulgence, ruins and miseries
I climb into the wind to climb my sorrows
I want you free but I leave you written forever
You will love Efe as you will love the child of your womb
I stay halfway as always
As summer dies in your Septembers
It's Suite Soprano, Nothing Further Away
Because I love her as if they had ripped her from my eyes.

As chicks fall, friends above
I'm not sexist, although I flip when they cook for me
I care more about a who than a how many
Make me feel like I have more than I deserve, period
Take care of me tenderly, fuck me dirty
Leave me a mark instead of scars
You and I without clothes, you and I entangled
Making our nights a lying eight
I can not laugh, I can not cry
What I can't do is stop fucking (you)
Trading my todays for your tomorrows
My loyalty for your blowjobs

Take care of me, light a candle
That of my burial when we can't see each other
When I'm not here to tell you
Breathe my love for my notebook