Текст и перевод песни Charly Efe feat. Suite Soprano - Retales

Retales

De vuelta, dirección al vientre de mi madre
Planeando renacer, reiniciarme
Si el amor es matemática, dejadme
Trátame como ecuación pa despejarme
Vivir o sentirme vivo, hay diferencia
Vivir es lo que hago, sentirme vivo es lo que hago entre tus piernas
Mil veces la cago
Siempre he sido un vago desde la infancia mas tiernas
Antes fui roca aunque la vida me ha convertido en tierra
Que yo fui bueno hasta que me tratasteis como a mierda
Y daros mi mano, pensar, como pudo? ¡putas!
Tener cinco dedos y solo ensieñarnos uno

Me dices que me quiera un poco más que invente fórmulas
Yo te dejo en esas bocas
Voy a subirme a un tren en marcha hasta que el tiempo corra
Hasta que suba mi autoestima alguna zorra
Me dices que piense en mi bienestar que quiera a otra
Follarla hasta que a mi corazón le salga polla
Todas las horas muertas que te soñé en silencio
Abrir aquella puerta resucitar a un muerto
Enterrarme en vida si no me metes en tu cama
Olor a drama dislocar mis lágrimas
Te vas sin mí y me duele tanto que ya ni duele
No se respira la misma mierda dos veces.

Tócame el alma y te toco el corazón
Caminaba por la vida como un loco sin razón
Ni naciendo cien veces me mereces
Reces a quien reces ya no tenemos solución
Aun teniendo sed de ti como de ninguna
Te prometí la luna pero no puedo bajártela
Por todas las promesas incumplidas
Cuando tus besos luego fueron puñaladas
Báilame una rumba, una salsa, un bolero
Sácame de este agujero, mami, por lo que más quieras
Por los que quiero, que sigan en casa
Por mi familia, primo, que nada les pase

Cuida de mi, sopla las velas
Las de mi cumple cuando yo no tenga fuerzas
Cuando nadie me contesta mis preguntas
Miro al cielo esperando una respuesta.

Ey, ella está tratando de dormir
Soñando con mis dedos en mi coño
Lo siento, pero no iré a por ti
Al ángel de mi hombro se lo ha cargado mi demonio
Entre delirios y frases sinceras
Si escribe el corazón, imposible que mintiera
Carne con veneno pa tus fieras
Ojo en la nuca por si aca', me sacan fueras
De mis casillas, tus tetas rozan mis rodillas
Sabe convencerme sin hablar, ¿me pillas?
El flaco de tus sueños, niñas de mis ojos
Pensaba que juntos nos haríamos viejos

Te dejaba el corazón en los huesos y ni por esas
Desubicao para tus causas
He aprendido a reventarme en tu poesía inmensa
A hacer la calle para ti como las putas
Autocomplacencia ruinas y miserias
Yo subo al viento para escalar mis penas
Te quiero libre pero te dejo escrita para siempre
Quieres al Efe como querrás al hijo de tu vientre
Me quedo a medias como siempre
Como se muere el verano en tus septiembres
Son Suite Soprano, Nada Más Lejos
Porque la quiero como si me la hubieran arrancado de los ojos.

Como las pibas fallan, los amigos por encima
No soy machista, aunque me flipa cuando me cocinan
Me importa más un quien que un cuantos
Hazme sentir que tengo más de lo que me merezco y punto
Cuídame tierno, fóllame sucio
Déjame huella en vez de cicatrices
Tu y yo sin ropa, tu y yo enredados
Haciendo nuestras noches un ocho tumbado
Puedo no reír, puedo no llorar
Lo que no puedo es dejar de follar(te)
Cambiándote mis hoy por tus mañanas
Mi fidelidad por tus mamadas

Cuida de mi, encienda una velas
La de mi entierro cuando no podemos vernos
Cuando no esté aquí para decírtelo
Respira de mi amor por mi cuaderno

Restes

De retour, direction le ventre de ma mère,
Prévoyant de renaître, de me réinitialiser.
Si l'amour est une équation mathématique, laisse-moi
Me traiter comme une équation à résoudre.
Vivre ou se sentir vivant, il y a une différence.
Vivre est ce que je fais, me sentir vivant est ce que je fais entre tes jambes.
Je me plante mille fois.
J'ai toujours été un vagabond depuis ma plus tendre enfance.
Avant, j'étais un roc, même si la vie m'a transformé en terre.
J'étais bon jusqu'à ce que vous me traitiez comme de la merde.
Et te donner ma main, penser, comment a-t-il pu ? Salopes !
Avoir cinq doigts et n'en montrer qu'un seul.

Tu me dis de m'aimer un peu plus, d'inventer des formules.
Je te laisse à ces bouches.
Je vais monter dans un train en marche jusqu'à ce que le temps passe.
Jusqu'à ce qu'une garce fasse monter mon estime de soi.
Tu me dis de penser à mon bien-être, de vouloir d'une autre.
La baiser jusqu'à ce que mon cœur en ait marre.
Toutes ces heures perdues où je t'ai rêvée en silence.
Ouvrir cette porte, ressusciter un mort.
M'enterrer vivant si tu ne me prends pas dans ton lit.
Odeur de drame, disloquer mes larmes.
Tu pars sans moi et ça me fait si mal que ça ne me fait plus mal.
On ne respire pas la même merde deux fois.

Touche mon âme et je toucherai ton cœur.
Je marchais dans la vie comme un fou sans raison.
Même en naissant cent fois, je ne te mérite pas.
Prie qui tu veux, nous n'avons plus de solution.
Même si j'ai soif de toi comme de personne d'autre.
Je t'ai promis la lune, mais je ne peux pas la faire descendre.
Pour toutes ces promesses non tenues.
Quand tes baisers sont ensuite devenus des coups de poignard.
Danse-moi une rumba, une salsa, un boléro.
Sors-moi de ce trou, bébé, je t'en supplie.
Pour ceux que j'aime, qu'ils restent à la maison.
Pour ma famille, cousin, que rien ne leur arrive.

Prends soin de moi, souffle les bougies.
Celles de mon anniversaire quand je n'aurai plus la force.
Quand personne ne répondra à mes questions.
Je regarde le ciel en attendant une réponse.

Hé, elle essaie de dormir.
Rêvant de mes doigts dans sa chatte.
Désolé, mais je ne viendrai pas pour toi.
L'ange de mon épaule a été tué par mon démon.
Entre délires et phrases sincères.
Si c'est le cœur qui écrit, impossible qu'il ait menti.
De la viande empoisonnée pour tes fauves.
L'œil dans le dos au cas où, ils me sortiraient.
De mes gonds, tes seins frôlent mes genoux.
Elle sait me convaincre sans parler, tu piges ?
Le mec de tes rêves, la prunelle de mes yeux.
Je pensais qu'on vieillirait ensemble.

Je te laissais le cœur sur les os et même pas pour ça.
Inadéquat pour tes causes.
J'ai appris à exploser dans ton immense poésie.
À faire la rue pour toi comme les putes.
Autosatisfaction, ruines et misère.
Je monte au vent pour gravir mes peines.
Je te veux libre mais je te laisse écrite pour toujours.
Tu aimeras Efe comme tu aimeras le fils de ton ventre.
Je reste à mi-chemin, comme toujours.
Comme l'été meurt dans tes septembres.
C'est Suite Soprano, Rien de Plus Éloigné.
Parce que je l'aime comme si on me l'avait arrachée des yeux.

Comme les meufs échouent, les potes avant tout.
Je ne suis pas macho, même si je kiffe quand on me cuisine.
Je me soucie plus d'un qui que d'un combien.
Fais-moi sentir que j'ai plus que ce que je mérite, un point c'est tout.
Prends soin de moi tendrement, baise-moi salement.
Laisse-moi une trace au lieu de cicatrices.
Toi et moi sans vêtements, toi et moi enlacés.
Faisant de nos nuits un huit allongé.
Je peux ne pas rire, je peux ne pas pleurer.
Ce que je ne peux pas faire, c'est arrêter de baiser (avec toi).
Échanger mes aujourd'hui contre tes matins.
Ma fidélité contre tes tétées.

Prends soin de moi, allume une bougie.
Celle de mon enterrement quand on ne pourra plus se voir.
Quand je ne serai plus là pour te le dire.
Respire mon amour à travers mon carnet.