Текст и перевод песни Charly Efe feat. Teko - El Día de Tu Boda

El Día de Tu Boda

O hablo ahora o callo para siempre,
Hay días que morir no es suficiente.
Mi ex novia está en la iglesia y yo pillando droga,
Escribiendo una canción de amor el día de tu boda.
Buscando anestesia para estas neuras
Porque amanecer sin ti es despertar en Siberia,
Ahora, que será de ti con ese tío,
Ya sé que vas a hacer: dormir con él, soñar conmigo.
Pondrás mi nombre a tu primogénito,
Pero ser semifeliz no tiene mérito,
Yo que pude ser tu chico eléctrico,
Que pude ser tu Rafael Al-vértigo.
Me tocará sufrir para los restos,
Perdido junto a Charly, El Club De Los Poetas Puestos.
Éstos que lloran a distancia, que claman tu presencia,
Que cargan penitencias y nostalgias.
Nunca querrás a nadie como a mí,
Mira las fotos si no lo recuerdas.
Espero que no vuelvas a ser feliz
Y que tu luna de miel sea una luna de mierda. (Mierda)
Voy a soltar algunas lágrimas,
A ver si así me limpio la mirada.
Nena, no pasa nada, me quedo solo como siempre.
La historia está cantada,
Y puede que encuentres un chico mejor
Ajeno al dolor, un señor que se vista a la moda,
Que te haga canciones de amor
Que no hablen de sexo, de alcohol ni de drogas.
Si ya has encontrado ese chico, mejor.
Ajeno al dolor, el cabrón que te viste de boda,
Que te hace canciones de amor
Que no hablan de sexo, de alcohol ni de drogas.
El día de tu boda...

Hay días que hasta dios hace el nudo de la soga
Avería y redención y un pasado que no borras
No podrán con estos dos no por ahora
Escribiéndote una canción de amor el día de tu boda.
Hay días que hasta dios hace el nudo de la soga
Avería y redención y un pasado que no borras
Mi exnovia me dejó yo me meti en la droga
Escribiéndo una canción de amor el día de tu boda.

I will miss you hija de puta fuiste tú quien huyó
Me avergüenzo de mi mismo por hacer tanto el ridículo
Esto un circo donde todos miran
Yo no toco blusas sino bluses sin armónica
Bebiendo gin con tónica
Desde una montaña rusa como en el Cadillac
Solitario porque después de ti ya no son labios
Podéis llamar a esto el puto tema del año.
Mi princesa de blanco de la mano de otro jambo
Y yo mirando la ciudad donde va a morirse el tráfico
Qué pena ser mi musa arrepentida en mis escombros
Y la reina sin vestir de este filósofo
Nadie va a mirarte como yo
Dame cuerda en la nostalgia del reloj
Tienes enfrente la vida misma, chalet con piscina
Una canción y media por si se te olvida
Mi vida es como un cuadro pintado a oscuras
Por eso ella no me puede ver ya ni en pintura
Dirán que se casó, yo me metí en la droga
Escribiendo una canción de amor el día de tu boda
Todo por un sueño, todo sobre la alfombra
Recargas de la Visa entre verdades incómodas
Mira mi vida, desnucándose
Vivo en una noche eterna que no acaba nunca ¿sabes?
Suenan las campanas, la alegría
El traje blanco, el cura y mi vida resumida
Lágrimas y risas, las frases más penosas
Yo soñando con la fuga, montando mi película
Concebida para andar esos pasos que la esperan
Y que yo tengo que borrar para perderla
Vendrá el sí quiero y dejará de ser bohemio
Y cuéntale a tus hijos que pudieron ser los nuestros.

Le Jour De Ton Mariage

Soit je parle maintenant, soit je me tais pour toujours,
Il y a des jours où mourir ne suffit pas.
Mon ex-copine est à l'église et moi je me drogue,
En train d'écrire une chanson d'amour le jour de ton mariage.
Cherchant une anesthésie pour ces névroses
Parce que se réveiller sans toi, c'est se réveiller en Sibérie,
Maintenant, qu'est-ce que tu vas devenir avec ce type,
Je sais déjà ce que tu vas faire : dormir avec lui, rêver de moi.
Tu donneras mon nom à ton premier-né,
Mais être à moitié heureux n'a aucun mérite,
Moi qui aurait pu être ton mec électrique,
Qui aurait pu être ton Rafael Al-vertige.
Il me faudra souffrir pour le restant de mes jours,
Perdu avec Charly, Le Club Des Poètes Défoncés.
Ceux qui pleurent à distance, qui réclament ta présence,
Qui portent des pénitences et des nostalgies.
Tu n'aimeras jamais personne comme tu m'as aimé,
Regarde les photos si tu ne t'en souviens pas.
J'espère que tu ne seras plus jamais heureuse
Et que ta lune de miel soit une lune de merde. (Merde)
Je vais verser quelques larmes,
Pour voir si ça me nettoie le regard.
Bébé, ce n'est pas grave, je reste seul comme toujours.
L'histoire est écrite,
Et tu trouveras peut-être un meilleur gars
Étranger à la douleur, un monsieur qui s'habille à la mode,
Qui te fera des chansons d'amour
Qui ne parlent pas de sexe, d'alcool ou de drogue.
Si tu as déjà trouvé ce gars, tant mieux.
Étranger à la douleur, le salaud qui t'a vue en robe de mariée,
Qui te fait des chansons d'amour
Qui ne parlent pas de sexe, d'alcool ou de drogue.
Le jour de ton mariage...

Il y a des jours où même Dieu fait le nœud de la corde
Panne et rédemption et un passé que tu n'effaces pas
Ils ne pourront pas nous vaincre, pas pour l'instant
Je t'écris une chanson d'amour le jour de ton mariage.
Il y a des jours où même Dieu fait le nœud de la corde
Panne et rédemption et un passé que tu n'effaces pas
Mon ex-petite amie m'a quitté, je me suis mis à la drogue
J'écris une chanson d'amour le jour de ton mariage.

Tu vas me manquer, salope, c'est toi qui t'es enfuie
J'ai honte de moi-même d'avoir été aussi ridicule
C'est un cirque où tout le monde regarde
Je ne touche pas aux chemisiers mais aux blouses sans harmonica
En buvant du gin tonic
Depuis une montagne russe comme dans la Cadillac
Seul parce qu'après toi, ce ne sont plus des lèvres
Vous pouvez appeler ça le putain de tube de l'année.
Ma princesse en blanc, main dans la main avec un autre idiot
Et moi regardant la ville où le trafic va mourir
Quelle tristesse d'être ma muse repentie dans mes décombres
Et la reine sans robe de ce philosophe
Personne ne te regardera comme moi
Remonte le temps de la nostalgie dans ma montre
Tu as devant toi la vie même, un chalet avec piscine
Une chanson et demie au cas où tu m'oublierais
Ma vie est comme un tableau peint dans le noir
C'est pourquoi elle ne peut plus me voir, même en peinture
Ils diront qu'elle s'est mariée, je me suis mis à la drogue
En train d'écrire une chanson d'amour le jour de ton mariage
Tout ça pour un rêve, tout ça sur le tapis
Recharges de la Visa entre vérités qui dérangent
Regarde ma vie, en train de se déshabiller
Je vis dans une nuit éternelle qui ne finit jamais, tu sais ?
Les cloches sonnent, la joie
La robe blanche, le prêtre et ma vie résumée
Larmes et rires, les phrases les plus douloureuses
Moi rêvant de l'évasion, montant mon propre film
Conçu pour marcher sur ces pas qui l'attendent
Et que je dois effacer pour la perdre
Viendra le "oui, je le veux" et elle ne sera plus bohème
Et dis à tes enfants qu'ils auraient pu être les nôtres.