Caminos divergentes - Charly Efe перевод на немецкий

Caminos divergentes

Grito en un concierto 'te quiero, droga'
Pero mi única droga eres tú, y se lo escupo a mi psicóloga
Levantan la mano y no pillan nada
Ella me da un beso y yo pensando que me faltas
Se apagan los focos y mi alma
Dime si he de perderme para encontrarte en mis palabras
Visto de puta a esta distancia
Vuelvo al verso y no te reconozco entre mis lágrimas
Ya lo dijo el Kase y lo suscribió el Antonio
Llamadme enloquecido, putas, nadie nace loco
Ahí fuera está su boca, pero me cuesta
A veces suena jazz pero en mi mundo no hay orquesta
Me perdonas, dime 'vete',
Y si tengo que empezar de cero, empezaré en tu vientre
Estabas dentro y floto en tus límites
Bajo a tierra porque fue amor, le eché raíces
Yo quemo lápices, sin validez
Dejé a MCs que creen que yendo a Lourdes entienden mis canciones
Sueño en lugares comunes, desato hipérboles
Acabaré apretando goma bajo esos árboles
Eclípticamente lucho conmigo y eso les jode
Es culpa de que nunca fui tan malo adrede
Quiero bajar ahí, donde estáis vosotros
Pero igualo tu mejor letra hasta cuando toso

Vomitando contra el suelo, mis dos días de fiesta
Pienso "Dios está conmigo, pero dame de esa mierda"
A través del filtro de mis ojos la vida pasa tenue
Y sostiene la cuerda de mis tentaciones
Rompo la promesa que me hiciste,
Estaba triste anteayer, hoy solo miro para adelante
Con mis yonkos y mi full effect no necesito a nadie
Mala hierba nunca muere

He perdido trenes, he perdido el norte
Pero jamás perdí las ganas de verte
En el viaje íntimo a la locura hicimos las paces
Que pelean contra cicatrices
Con chechu y yuko metiendo triples, bebiendo dobles
Con tu puta madre sacando un baile
Soy Charly Efe, un tipo inaguantable, un mandraque
Tira de esa cuerda a ver qué sale
Yo no iba al cole con los pantalones grandes
Yo estaba poniéndome en conciertos de Los Suaves
Me fui con 24 pero vuelvo cuando tengo hambre
No hablo de chichis con letras lamentables
Subí sin miedo, como suben los cometas cuando lloras
Quiero ser lágrima en la Tierra, si te inmolas
Le haces un favor a este planeta
Si traicionas lo que eras, no te salvas nunca
Te guardo en la retina, no te quepa duda
Aviones plateados que van perdiendo altura
Puedo bailar en el umbral de la memoria
Se queda el folio mis miserias más agónicas
Ya no aguanto tu ignorancia voluntaria
¿Aguantas tú mis findes entre sustancias químicas?
No te voy a follar por la cara
Tengo pajas mentales esperando en casa
Que me quiero morir solo como Alian
¿Qué les vas a contar de mí que ya no sepan?
Perder me daba pánico
Ese "no te salvas nunca" estaba atado desde el principio
Recuerdas los inicios, los
Cien poemas que pasaste a limpio, tu canción de vértigo
Aquellas lágrimas en polvo cierran el círculo
El circo, el charco, mojándome sin tigo.

Vomitando contra el suelo, mis dos días de fiesta
Pienso "Dios está conmigo, pero dame de esa mierda"
A través del filtro de mis ojos la vida pasa tenue
Y eso tiene la cuerda de mis tentaciones
Rompo la promesa que me hiciste,
Estaba triste anteayer, hoy solo miro para adelante
Con mis yonkos y mi full effect no necesito a nadie
Mala hierba nunca muere

Wege, die sich trennen

Ich schreie auf einem Konzert 'Ich liebe dich, Droge'
Aber meine einzige Droge bist du, und das sage ich meiner Psychologin
Sie heben die Hände und verstehen nichts
Sie gibt mir einen Kuss und ich denke daran, dass du mir fehlst
Die Lichter gehen aus und meine Seele
Sag mir, ob ich mich verlieren muss, um dich in meinen Worten zu finden
Ich verkleide diese Distanz als Hure
Ich kehre zum Vers zurück und erkenne dich nicht in meinen Tränen
Kase hat es schon gesagt und Antonio hat es bestätigt
Nennt mich verrückt, Huren, niemand wird verrückt geboren
Da draußen ist ihr Mund, aber es fällt mir schwer
Manchmal klingt es nach Jazz, aber in meiner Welt gibt es kein Orchester
Du verzeihst mir, sag 'Geh weg',
Und wenn ich bei Null anfangen muss, fange ich in deinem Schoß an
Du warst drinnen und ich schwebe in deinen Grenzen
Ich komme auf den Boden zurück, denn es war Liebe, ich habe Wurzeln geschlagen
Ich verbrenne Bleistifte, ohne Gültigkeit
Ich habe MCs verlassen, die glauben, dass sie meine Songs verstehen, wenn sie nach Lourdes gehen
Ich träume an gewöhnlichen Orten, entfessele Übertreibungen
Ich werde am Ende unter diesen Bäumen Gummi drücken
Eklitisch kämpfe ich mit mir selbst und das ärgert sie
Es ist meine Schuld, dass ich nie absichtlich so böse war
Ich will da runter, wo ihr seid
Aber ich erreiche deinen besten Text, selbst wenn ich huste

Ich kotze auf den Boden, meine zwei freien Tage
Ich denke "Gott ist mit mir, aber gib mir von dem Scheiß"
Durch den Filter meiner Augen vergeht das Leben schwach
Und hält das Seil meiner Versuchungen
Ich breche das Versprechen, das du mir gegeben hast,
Ich war vorgestern traurig, heute schaue ich nur nach vorne
Mit meinen Junkies und meinem Full Effect brauche ich niemanden
Unkraut vergeht nie

Ich habe Züge verpasst, ich habe die Orientierung verloren
Aber ich habe nie die Lust verloren, dich zu sehen
Auf der intimen Reise in den Wahnsinn haben wir Frieden geschlossen
Die gegen Narben kämpfen
Mit Chechu und Yuko, die Dreier werfen, Doppelte trinken
Mit deiner verdammten Mutter, die einen Tanz hinlegt
Ich bin Charly Efe, ein unerträglicher Typ, ein Nichtsnutz
Zieh an diesem Seil und schau, was passiert
Ich bin nicht mit weiten Hosen zur Schule gegangen
Ich war auf Konzerten von Los Suaves
Ich bin mit 24 gegangen, aber ich komme zurück, wenn ich Hunger habe
Ich rede nicht von Titten mit erbärmlichen Texten
Ich bin ohne Angst aufgestiegen, wie Kometen aufsteigen, wenn du weinst
Ich will eine Träne auf der Erde sein, wenn du dich opferst
Du tust diesem Planeten einen Gefallen
Wenn du verrätst, was du warst, wirst du dich nie retten
Ich bewahre dich in meiner Netzhaut, daran besteht kein Zweifel
Silberne Flugzeuge, die an Höhe verlieren
Ich kann an der Schwelle der Erinnerung tanzen
Das Blatt behält meine qualvollsten Leiden
Ich ertrage deine freiwillige Ignoranz nicht mehr
Erträgst du meine Wochenenden zwischen chemischen Substanzen?
Ich werde dich nicht einfach so ficken
Ich habe mentale Wichsvorlagen, die zu Hause warten
Dass ich alleine sterben will wie Alian
Was willst du ihnen über mich erzählen, was sie nicht schon wissen?
Verlieren machte mir Angst
Dieses "Du wirst dich nie retten" war von Anfang an gebunden
Erinnerst du dich an die Anfänge, die
Hundert Gedichte, die du ins Reine geschrieben hast, dein Schwindel-Lied
Diese Tränen in Staub schließen den Kreis
Der Zirkus, die Pfütze, ich werde nass ohne dich.

Ich kotze auf den Boden, meine zwei freien Tage
Ich denke "Gott ist mit mir, aber gib mir von dem Scheiß"
Durch den Filter meiner Augen vergeht das Leben schwach
Und das hält das Seil meiner Versuchungen
Ich breche das Versprechen, das du mir gegeben hast,
Ich war vorgestern traurig, heute schaue ich nur nach vorne
Mit meinen Junkies und meinem Full Effect brauche ich niemanden
Unkraut vergeht nie