Текст и перевод песни Charly Efe - Caminos divergentes

Caminos divergentes

Grito en un concierto 'te quiero, droga'
Pero mi única droga eres tú, y se lo escupo a mi psicóloga
Levantan la mano y no pillan nada
Ella me da un beso y yo pensando que me faltas
Se apagan los focos y mi alma
Dime si he de perderme para encontrarte en mis palabras
Visto de puta a esta distancia
Vuelvo al verso y no te reconozco entre mis lágrimas
Ya lo dijo el Kase y lo suscribió el Antonio
Llamadme enloquecido, putas, nadie nace loco
Ahí fuera está su boca, pero me cuesta
A veces suena jazz pero en mi mundo no hay orquesta
Me perdonas, dime 'vete',
Y si tengo que empezar de cero, empezaré en tu vientre
Estabas dentro y floto en tus límites
Bajo a tierra porque fue amor, le eché raíces
Yo quemo lápices, sin validez
Dejé a MCs que creen que yendo a Lourdes entienden mis canciones
Sueño en lugares comunes, desato hipérboles
Acabaré apretando goma bajo esos árboles
Eclípticamente lucho conmigo y eso les jode
Es culpa de que nunca fui tan malo adrede
Quiero bajar ahí, donde estáis vosotros
Pero igualo tu mejor letra hasta cuando toso

Vomitando contra el suelo, mis dos días de fiesta
Pienso "Dios está conmigo, pero dame de esa mierda"
A través del filtro de mis ojos la vida pasa tenue
Y sostiene la cuerda de mis tentaciones
Rompo la promesa que me hiciste,
Estaba triste anteayer, hoy solo miro para adelante
Con mis yonkos y mi full effect no necesito a nadie
Mala hierba nunca muere

He perdido trenes, he perdido el norte
Pero jamás perdí las ganas de verte
En el viaje íntimo a la locura hicimos las paces
Que pelean contra cicatrices
Con chechu y yuko metiendo triples, bebiendo dobles
Con tu puta madre sacando un baile
Soy Charly Efe, un tipo inaguantable, un mandraque
Tira de esa cuerda a ver qué sale
Yo no iba al cole con los pantalones grandes
Yo estaba poniéndome en conciertos de Los Suaves
Me fui con 24 pero vuelvo cuando tengo hambre
No hablo de chichis con letras lamentables
Subí sin miedo, como suben los cometas cuando lloras
Quiero ser lágrima en la Tierra, si te inmolas
Le haces un favor a este planeta
Si traicionas lo que eras, no te salvas nunca
Te guardo en la retina, no te quepa duda
Aviones plateados que van perdiendo altura
Puedo bailar en el umbral de la memoria
Se queda el folio mis miserias más agónicas
Ya no aguanto tu ignorancia voluntaria
¿Aguantas tú mis findes entre sustancias químicas?
No te voy a follar por la cara
Tengo pajas mentales esperando en casa
Que me quiero morir solo como Alian
¿Qué les vas a contar de mí que ya no sepan?
Perder me daba pánico
Ese "no te salvas nunca" estaba atado desde el principio
Recuerdas los inicios, los
Cien poemas que pasaste a limpio, tu canción de vértigo
Aquellas lágrimas en polvo cierran el círculo
El circo, el charco, mojándome sin tigo.

Vomitando contra el suelo, mis dos días de fiesta
Pienso "Dios está conmigo, pero dame de esa mierda"
A través del filtro de mis ojos la vida pasa tenue
Y eso tiene la cuerda de mis tentaciones
Rompo la promesa que me hiciste,
Estaba triste anteayer, hoy solo miro para adelante
Con mis yonkos y mi full effect no necesito a nadie
Mala hierba nunca muere

Divergent Paths

I shout "I love you, drug" at a concert
But you're my only drug, and I spit it at my psychologist
They raise their hands but understand nothing
She kisses me and I'm thinking that I miss you
The spotlights fade, and so does my soul
Tell me, must I lose myself to find you in my words?
I see you as a whore from this distance
I return to the verse and don't recognize you among my tears
Kase said it and Antonio wrote it down
Call me crazy, bitches, nobody is born crazy
Your mouth is out there, but it's hard for me
Sometimes jazz plays, but there's no orchestra in my world
Forgive me, tell me "go away"
And if I have to start from scratch, I'll start in your womb
You were inside and I float within your boundaries
I go down to earth because it was love, I put down roots
I burn pencils, worthless
I left MCs who think that by going to Lourdes they understand my songs
I dream in common places, unleash hyperboles
I'll end up squeezing rubber under those trees
I fight myself ecliptically and that pisses them off
It's my fault that I was never so bad on purpose
I want to go down there, where you are
But I match your best lyrics even when I cough

Vomiting on the ground, my two days of partying
I think "God is with me, but give me some of that shit"
Life passes dimly through the filter of my eyes
And it holds the rope of my temptations
I break the promise you made me
I was sad yesterday, today I only look forward
With my junkies and my full effect I don't need anyone
A bad penny always turns up

I've missed trains, I've lost my way
But I never lost the desire to see you
On the intimate journey to madness we made peace
That fights against scars
With Chechu and Yuko shooting threes, drinking doubles
With your fucking mother coming up with a dance
I'm Charly Efe, an unbearable guy, a mandrake
Pull that rope and see what comes out
I didn't go to school with baggy pants
I was performing at Los Suaves concerts
I left when I was 24 but I come back when I'm hungry
I don't talk about boobs with pathetic lyrics
I rose without fear, like comets rise when you cry
I want to be a tear on Earth, if you immolate yourself
You do this planet a favor
If you betray what you were, you'll never be saved
I keep you in my retina, have no doubt
Silver airplanes losing altitude
I can dance on the threshold of memory
The folio remains, my most agonizing miseries
I can't stand your willful ignorance anymore
Can you handle my weekends among chemicals?
I'm not going to fuck you just because
I have mental whores waiting at home
That I want to die alone like Alian
What are you going to tell them about me that they don't already know?
Losing you terrified me
That "you'll never be saved" was tied from the beginning
Remember the beginnings, the
Hundred poems you copied, your vertigo song
Those tears of dust close the circle
The circus, the puddle, getting wet without you.

Vomiting on the ground, my two days of partying
I think "God is with me, but give me some of that shit"
Life passes dimly through the filter of my eyes
And that holds the rope of my temptations
I break the promise you made me
I was sad yesterday, today I only look forward
With my junkies and my full effect I don't need anyone
A bad penny always turns up