Текст и перевод песни Charly Efe - Caminos divergentes

Caminos divergentes

Grito en un concierto 'te quiero, droga'
Pero mi única droga eres tú, y se lo escupo a mi psicóloga
Levantan la mano y no pillan nada
Ella me da un beso y yo pensando que me faltas
Se apagan los focos y mi alma
Dime si he de perderme para encontrarte en mis palabras
Visto de puta a esta distancia
Vuelvo al verso y no te reconozco entre mis lágrimas
Ya lo dijo el Kase y lo suscribió el Antonio
Llamadme enloquecido, putas, nadie nace loco
Ahí fuera está su boca, pero me cuesta
A veces suena jazz pero en mi mundo no hay orquesta
Me perdonas, dime 'vete',
Y si tengo que empezar de cero, empezaré en tu vientre
Estabas dentro y floto en tus límites
Bajo a tierra porque fue amor, le eché raíces
Yo quemo lápices, sin validez
Dejé a MCs que creen que yendo a Lourdes entienden mis canciones
Sueño en lugares comunes, desato hipérboles
Acabaré apretando goma bajo esos árboles
Eclípticamente lucho conmigo y eso les jode
Es culpa de que nunca fui tan malo adrede
Quiero bajar ahí, donde estáis vosotros
Pero igualo tu mejor letra hasta cuando toso

Vomitando contra el suelo, mis dos días de fiesta
Pienso "Dios está conmigo, pero dame de esa mierda"
A través del filtro de mis ojos la vida pasa tenue
Y sostiene la cuerda de mis tentaciones
Rompo la promesa que me hiciste,
Estaba triste anteayer, hoy solo miro para adelante
Con mis yonkos y mi full effect no necesito a nadie
Mala hierba nunca muere

He perdido trenes, he perdido el norte
Pero jamás perdí las ganas de verte
En el viaje íntimo a la locura hicimos las paces
Que pelean contra cicatrices
Con chechu y yuko metiendo triples, bebiendo dobles
Con tu puta madre sacando un baile
Soy Charly Efe, un tipo inaguantable, un mandraque
Tira de esa cuerda a ver qué sale
Yo no iba al cole con los pantalones grandes
Yo estaba poniéndome en conciertos de Los Suaves
Me fui con 24 pero vuelvo cuando tengo hambre
No hablo de chichis con letras lamentables
Subí sin miedo, como suben los cometas cuando lloras
Quiero ser lágrima en la Tierra, si te inmolas
Le haces un favor a este planeta
Si traicionas lo que eras, no te salvas nunca
Te guardo en la retina, no te quepa duda
Aviones plateados que van perdiendo altura
Puedo bailar en el umbral de la memoria
Se queda el folio mis miserias más agónicas
Ya no aguanto tu ignorancia voluntaria
¿Aguantas tú mis findes entre sustancias químicas?
No te voy a follar por la cara
Tengo pajas mentales esperando en casa
Que me quiero morir solo como Alian
¿Qué les vas a contar de mí que ya no sepan?
Perder me daba pánico
Ese "no te salvas nunca" estaba atado desde el principio
Recuerdas los inicios, los
Cien poemas que pasaste a limpio, tu canción de vértigo
Aquellas lágrimas en polvo cierran el círculo
El circo, el charco, mojándome sin tigo.

Vomitando contra el suelo, mis dos días de fiesta
Pienso "Dios está conmigo, pero dame de esa mierda"
A través del filtro de mis ojos la vida pasa tenue
Y eso tiene la cuerda de mis tentaciones
Rompo la promesa que me hiciste,
Estaba triste anteayer, hoy solo miro para adelante
Con mis yonkos y mi full effect no necesito a nadie
Mala hierba nunca muere

Chemins divergents

Je crie « je t'aime, ma drogue » en plein concert
Mais ma seule drogue, c'est toi, et je le crache à ma psy
Ils lèvent la main sans rien comprendre
Elle m'embrasse et moi, je pense que tu me manques
Les projecteurs s'éteignent, ainsi que mon âme
Dis-moi si je dois me perdre pour te retrouver dans mes mots
Tout me paraît vulgaire à cette distance
Je reviens au couplet et je ne te reconnais plus à travers mes larmes
Kase l'a déjà dit et Antonio l'a écrit
Appelez-moi fou, putes, personne ne naît fou
Ta bouche est là, dehors, mais ça me coûte
Parfois, j'entends du jazz, mais dans mon monde, il n'y a pas d'orchestre
Pardonne-moi, dis-moi « va-t'en »
Et si je dois tout recommencer à zéro, je recommencerai dans ton ventre
Tu étais à l'intérieur et je flotte dans tes limites
Je redescends sur terre parce que c'était de l'amour, j'y ai pris racine
Je brûle des crayons, sans valeur
J'en ai fini avec les MCs qui pensent qu'aller à Lourdes leur fera comprendre mes chansons
Je rêve dans des lieux communs, je délie des hyperboles
Je finirai par mâcher du caoutchouc sous ces arbres
Je me bats écliptiquement et ça les fait chier
C'est ma faute, je n'ai jamais été aussi mauvais exprès
Je veux descendre là où vous êtes
Mais j'égale tes meilleures paroles, même quand je tousse

En vomissant sur le sol, mes deux jours de fête
Je pense « Dieu est avec moi, mais donne-moi de cette merde »
À travers le filtre de mes yeux, la vie défile, ténue
Et elle tient la corde de mes tentations
Je romps la promesse que tu m'as faite,
J'étais triste avant-hier, aujourd'hui je ne regarde que devant moi
Avec mes yonkos et mon full effect, je n'ai besoin de personne
La mauvaise herbe ne meurt jamais

J'ai raté des trains, j'ai perdu le nord
Mais je n'ai jamais perdu l'envie de te voir
Dans ce voyage intime vers la folie, nous avons fait la paix
Qui lutte contre les cicatrices
Avec Chechu et Yuko marquant des paniers à trois points, buvant des doubles
Avec ta putain de mère qui nous sort une danse
Je suis Charly Efe, un type insupportable, une mandragore
Tire sur cette corde pour voir ce qu'il se passe
Je n'allais pas à l'école avec des pantalons larges
J'étais en train de me défoncer aux concerts de Los Suaves
Je suis parti à 24 ans, mais je reviens quand j'ai faim
Je ne parle pas de nichons avec des paroles lamentables
J'ai grimpé sans peur, comme les comètes montent quand tu pleures
Je veux être une larme sur la Terre, si tu t'immolés
Tu rends service à cette planète
Si tu trahis ce que tu étais, tu ne te sauveras jamais
Je te garde sur ma rétine, n'en doute pas
Des avions argentés qui perdent de l'altitude
Je peux danser au seuil de la mémoire
Sur la feuille restent mes misères les plus atroces
Je ne supporte plus ton ignorance volontaire
Et toi, supportes-tu mes week-ends entre substances chimiques ?
Je ne vais pas te sauter dessus comme ça
J'ai des folles qui m'attendent à la maison
Que je veux mourir seul comme Alian
Qu'est-ce que tu vas bien pouvoir leur raconter sur moi qu'elles ne sachent déjà ?
Perdre me faisait paniquer
Ce « tu ne te sauveras jamais » était lié dès le début
Tu te souviens des débuts, des
Cent poèmes que tu as recopiés, ta chanson du vertige
Ces larmes de poussière ferment le cercle
Le cirque, la flaque, me mouillant sans toi.

En vomissant sur le sol, mes deux jours de fête
Je pense « Dieu est avec moi, mais donne-moi de cette merde »
À travers le filtre de mes yeux, la vie défile, ténue
Et elle tient la corde de mes tentations
Je romps la promesse que tu m'as faite,
J'étais triste avant-hier, aujourd'hui je ne regarde que devant moi
Avec mes yonkos et mon full effect, je n'ai besoin de personne
La mauvaise herbe ne meurt jamais