Huelo a Alcohol y a Fracaso - Charly Efe перевод на немецкий

Huelo a Alcohol y a Fracaso

Tuvimos momentos gratos,
Pero lo asumo, tú solo querías follar,
Te dije: voy a por tabaco,
Sabes que no fumo y aún así me dejaste marchar.
Me enganché a ti, es verdad,
La realidad me engancho a todo con mucha facilidad,
Mi felicidad va más allá del amor superficial,
Un polvo y hablar, es mi necesidad.
Cuando mi alma está negra y nada me alegra,
Pinto un paso de cebra y vuelvo a celebrar,
Acelerar mi fin, dirá en fin, qué más dará,
Si voy ciego de spit, el mañana dirá.
Mi vida un tobogán de subidas y bajones,
Normal que me abandones, vivo en otra realidad,
Confíe en una persona, y la vida da lecciones,
Este borracho inconforme, es feliz en soledad.
Solo me puedo fiar del vicio,
Escribo para limitar matar o evitar el suicidio,
Escribo para que tu boca pase hambre,
Tu culo llore sangre y tu corazón sienta alivio.
Es mi delirio, mi desastre,
Soy el chico que no presentarás a tus padres,
Y es que muchas huirían si supieran lo que cobro,
Pero muerden la almohada recordando nuestros polvos.
Holemos a alcohol y a fracaso,
Por no saber diferenciar entre besos y vasos,
Entre sexo y abrazos, pero,
Aún quedan locas nostálgicas de mi regazo.
Borracho público y en la intimidad,
Tristeza de un poeta cuestionado por la química,
Por el cual no apostar ni un duro,
Me rompiste el corazón pero yo te rompí el culo.

HUELO A ALCOHOL Y A FRACASO DESDE LEJOS,
HABLÉ CON TU CONEJO, LLORÉ POR TUS ABRAZOS,
ROMPIMOS ESOS LAZOS, PERDIMOS ESOS BESOS,
PROBAMOS LOS EXCESOS ¡YA SI ESO NOS LLAMAMOS!

HUELO A ALCOHOL Y A FRACASO DESDE LEJOS,
HABLÉ CON TU CONEJO, LLORÉ POR TUS ABRAZOS,
ROMPIMOS ESOS LAZOS, PERDIMOS ESOS BESOS,
PROBAMOS LOS EXCESOS ¡YA SI ESO NOS LLAMAMOS!

Solo tu ausencia me habla de tu ausencia,
Sé que no estoy solo, tampoco estoy con ella,
He tocado los extremos y las puertas,
Me quedo yo con mi letargo, tú con las hipótecas.
Peleado con el mundo de hace años,
Hoy escribimos para no suicidarnos,
El suelo vuelve a derrumbarse, ganas de follar,
Es limitarse y caerse en un portal.
Los poetas no venden su poesía a la primera,
A la segunda se llevará mi pena, pero esa es otra historia,
Me voy con la farlopa y las ojeras,
Y tus canciones rotas.
Ya no me entienden tus poemas sobre la cuerda de tender,
El juicio de después en otras piernas,
La estámpida de versos, los cólicos,
Mientras Toni me habla de los culos rotos.
Cenizas que no esperan, un tren lleno de polvo,
Ha dejado mudas las respuestas,
Las ventanas cerradas, el whisky prende,
El humo del incendio, de salvador ayende.
Rojos por décreto hasta el infarto,
Y no vine a hablar de eso, dejarme, estoy flotando,
En una botella de jack, volver al trago,
Volver a devolver la bilis en lavabos.
Me quedo sin aire pero me siento libre,
Es por eso que mis manos nunca ven el equilibrio,
Cómo decirte que ya nada vuelve a ser lo mismo,
Tu foto en los espasmos y en los ciegos que maldigo.
Llego a tus tímpanos de forma anónima,
Hasta que tu perra canta mis canciones toda histérica,
Suelo soñar con niños muerto,
Joder Toni ¡COMO HA PASADO EL TIEMPO!

Podemos beber, podemos cantar,
Solemos mezclar.

HUELO A ALCOHOL Y A FRACASO DESDE LEJOS,
HABLÉ CON TU CONEJO, LLORÉ POR TUS ABRAZOS,
ROMPIMOS ESOS LAZOS, PERDIMOS ESOS BESOS,
PROBAMOS LOS EXCESOS ¡YA SI ESO NOS LLAMAMOS!

HUELO A ALCOHOL Y A FRACASO DESDE LEJOS,
HABLÉ CON TU CONEJO, LLORÉ POR TUS ABRAZOS,
ROMPIMOS ESOS LAZOS, PERDIMOS ESOS BESOS,
PROBAMOS LOS EXCESOS ¡YA SI ESO NOS LLAMAMOS!

Ich Rieche Nach Alkohol und Versagen

Wir hatten schöne Momente,
Aber ich gebe es zu, du wolltest nur Sex,
Ich sagte: Ich hole Zigaretten,
Du weißt, dass ich nicht rauche und hast mich trotzdem gehen lassen.
Ich wurde süchtig nach dir, das stimmt,
Die Realität macht mich leicht nach allem süchtig,
Mein Glück geht über oberflächliche Liebe hinaus,
Einmal Sex und reden, das ist mein Bedürfnis.
Wenn meine Seele schwarz ist und mich nichts erfreut,
Male ich einen Zebrastreifen und feiere wieder,
Mein Ende beschleunigen, wird letztendlich sagen, was soll's,
Wenn ich blind von Spit bin, wird der Morgen es zeigen.
Mein Leben eine Rutschbahn aus Höhen und Tiefen,
Normal, dass du mich verlässt, ich lebe in einer anderen Realität,
Ich vertraute einer Person, und das Leben erteilt Lektionen,
Dieser unzufriedene Betrunkene ist glücklich in der Einsamkeit.
Ich kann mich nur auf das Laster verlassen,
Ich schreibe, um Mord zu begrenzen oder Selbstmord zu vermeiden,
Ich schreibe, damit dein Mund Hunger leidet,
Dein Hintern Blut weint und dein Herz Erleichterung spürt.
Es ist mein Delirium, mein Desaster,
Ich bin der Junge, den du deinen Eltern nicht vorstellen wirst,
Und viele würden fliehen, wenn sie wüssten, was ich verdiene,
Aber sie beißen ins Kissen und erinnern sich an unseren Sex.
Wir riechen nach Alkohol und Versagen,
Weil wir nicht zwischen Küssen und Gläsern unterscheiden können,
Zwischen Sex und Umarmungen, aber,
Es gibt immer noch verrückte Nostalgikerinnen meines Schoßes.
Betrunken in der Öffentlichkeit und im Privaten,
Traurigkeit eines Dichters, der wegen der Chemie in Frage gestellt wird,
Auf den man keinen Cent setzen würde,
Du hast mir das Herz gebrochen, aber ich habe dir den Hintern versohlt.

ICH RIECHE AUS DER FERNE NACH ALKOHOL UND VERSAGEN,
ICH HABE MIT DEINEM KANINCHEN GESPROCHEN, UM DEINE UMARMUNGEN GEWEINT,
WIR HABEN DIESE BANDE ZERRISSEN, DIESE KÜSSE VERLOREN,
DIE EXZESSE AUSPROBIERT, WIR MELDEN UNS DANN SCHON!

ICH RIECHE AUS DER FERNE NACH ALKOHOL UND VERSAGEN,
ICH HABE MIT DEINEM KANINCHEN GESPROCHEN, UM DEINE UMARMUNGEN GEWEINT,
WIR HABEN DIESE BANDE ZERRISSEN, DIESE KÜSSE VERLOREN,
DIE EXZESSE AUSPROBIERT, WIR MELDEN UNS DANN SCHON!

Nur deine Abwesenheit spricht von deiner Abwesenheit,
Ich weiß, ich bin nicht allein, ich bin auch nicht mit ihr zusammen,
Ich habe die Extreme und die Türen berührt,
Ich bleibe bei meiner Lethargie, du bei den Hypotheken.
Seit Jahren mit der Welt im Streit,
Heute schreiben wir, um uns nicht umzubringen,
Der Boden bricht wieder ein, Lust auf Sex,
Es ist, sich zu begrenzen und in einem Portal zu fallen.
Dichter verkaufen ihre Poesie nicht beim ersten Mal,
Beim zweiten Mal wird es meinen Kummer mitnehmen, aber das ist eine andere Geschichte,
Ich gehe mit dem Koks und den Augenringen,
Und deinen kaputten Liedern.
Deine Gedichte über die Wäscheleine verstehen mich nicht mehr,
Das Urteil danach in anderen Beinen,
Die Stampede der Verse, die Koliken,
Während Toni mir von den kaputten Ärschen erzählt.
Asche, die nicht wartet, ein Zug voller Staub,
Hat die Antworten stumm gemacht,
Die Fenster geschlossen, der Whisky brennt,
Der Rauch des Feuers, von Salvador Allende.
Rot per Dekret bis zum Infarkt,
Und ich bin nicht hier, um darüber zu sprechen, lasst mich, ich schwebe,
In einer Flasche Jack, zurück zum Schluck,
Zurück zum Erbrechen der Galle in Waschbecken.
Mir geht die Luft aus, aber ich fühle mich frei,
Deshalb sehen meine Hände nie das Gleichgewicht,
Wie soll ich dir sagen, dass nichts mehr so ist wie früher,
Dein Foto in den Krämpfen und den Blinden, die ich verfluche.
Ich erreiche deine Trommelfelle anonym,
Bis deine Schlampe meine Lieder ganz hysterisch singt,
Ich träume oft von toten Kindern,
Verdammt Toni, WIE DIE ZEIT VERGANGEN IST!

Wir können trinken, wir können singen,
Wir mischen gerne.

ICH RIECHE AUS DER FERNE NACH ALKOHOL UND VERSAGEN,
ICH HABE MIT DEINEM KANINCHEN GESPROCHEN, UM DEINE UMARMUNGEN GEWEINT,
WIR HABEN DIESE BANDE ZERRISSEN, DIESE KÜSSE VERLOREN,
DIE EXZESSE AUSPROBIERT, WIR MELDEN UNS DANN SCHON!

ICH RIECHE AUS DER FERNE NACH ALKOHOL UND VERSAGEN,
ICH HABE MIT DEINEM KANINCHEN GESPROCHEN, UM DEINE UMARMUNGEN GEWEINT,
WIR HABEN DIESE BANDE ZERRISSEN, DIESE KÜSSE VERLOREN,
DIE EXZESSE AUSPROBIERT, WIR MELDEN UNS DANN SCHON!