Текст и перевод песни Charly Efe - Huelo a Alcohol y a Fracaso

Huelo a Alcohol y a Fracaso

Tuvimos momentos gratos,
Pero lo asumo, tú solo querías follar,
Te dije: voy a por tabaco,
Sabes que no fumo y aún así me dejaste marchar.
Me enganché a ti, es verdad,
La realidad me engancho a todo con mucha facilidad,
Mi felicidad va más allá del amor superficial,
Un polvo y hablar, es mi necesidad.
Cuando mi alma está negra y nada me alegra,
Pinto un paso de cebra y vuelvo a celebrar,
Acelerar mi fin, dirá en fin, qué más dará,
Si voy ciego de spit, el mañana dirá.
Mi vida un tobogán de subidas y bajones,
Normal que me abandones, vivo en otra realidad,
Confíe en una persona, y la vida da lecciones,
Este borracho inconforme, es feliz en soledad.
Solo me puedo fiar del vicio,
Escribo para limitar matar o evitar el suicidio,
Escribo para que tu boca pase hambre,
Tu culo llore sangre y tu corazón sienta alivio.
Es mi delirio, mi desastre,
Soy el chico que no presentarás a tus padres,
Y es que muchas huirían si supieran lo que cobro,
Pero muerden la almohada recordando nuestros polvos.
Holemos a alcohol y a fracaso,
Por no saber diferenciar entre besos y vasos,
Entre sexo y abrazos, pero,
Aún quedan locas nostálgicas de mi regazo.
Borracho público y en la intimidad,
Tristeza de un poeta cuestionado por la química,
Por el cual no apostar ni un duro,
Me rompiste el corazón pero yo te rompí el culo.

HUELO A ALCOHOL Y A FRACASO DESDE LEJOS,
HABLÉ CON TU CONEJO, LLORÉ POR TUS ABRAZOS,
ROMPIMOS ESOS LAZOS, PERDIMOS ESOS BESOS,
PROBAMOS LOS EXCESOS ¡YA SI ESO NOS LLAMAMOS!

HUELO A ALCOHOL Y A FRACASO DESDE LEJOS,
HABLÉ CON TU CONEJO, LLORÉ POR TUS ABRAZOS,
ROMPIMOS ESOS LAZOS, PERDIMOS ESOS BESOS,
PROBAMOS LOS EXCESOS ¡YA SI ESO NOS LLAMAMOS!

Solo tu ausencia me habla de tu ausencia,
Sé que no estoy solo, tampoco estoy con ella,
He tocado los extremos y las puertas,
Me quedo yo con mi letargo, tú con las hipótecas.
Peleado con el mundo de hace años,
Hoy escribimos para no suicidarnos,
El suelo vuelve a derrumbarse, ganas de follar,
Es limitarse y caerse en un portal.
Los poetas no venden su poesía a la primera,
A la segunda se llevará mi pena, pero esa es otra historia,
Me voy con la farlopa y las ojeras,
Y tus canciones rotas.
Ya no me entienden tus poemas sobre la cuerda de tender,
El juicio de después en otras piernas,
La estámpida de versos, los cólicos,
Mientras Toni me habla de los culos rotos.
Cenizas que no esperan, un tren lleno de polvo,
Ha dejado mudas las respuestas,
Las ventanas cerradas, el whisky prende,
El humo del incendio, de salvador ayende.
Rojos por décreto hasta el infarto,
Y no vine a hablar de eso, dejarme, estoy flotando,
En una botella de jack, volver al trago,
Volver a devolver la bilis en lavabos.
Me quedo sin aire pero me siento libre,
Es por eso que mis manos nunca ven el equilibrio,
Cómo decirte que ya nada vuelve a ser lo mismo,
Tu foto en los espasmos y en los ciegos que maldigo.
Llego a tus tímpanos de forma anónima,
Hasta que tu perra canta mis canciones toda histérica,
Suelo soñar con niños muerto,
Joder Toni ¡COMO HA PASADO EL TIEMPO!

Podemos beber, podemos cantar,
Solemos mezclar.

HUELO A ALCOHOL Y A FRACASO DESDE LEJOS,
HABLÉ CON TU CONEJO, LLORÉ POR TUS ABRAZOS,
ROMPIMOS ESOS LAZOS, PERDIMOS ESOS BESOS,
PROBAMOS LOS EXCESOS ¡YA SI ESO NOS LLAMAMOS!

HUELO A ALCOHOL Y A FRACASO DESDE LEJOS,
HABLÉ CON TU CONEJO, LLORÉ POR TUS ABRAZOS,
ROMPIMOS ESOS LAZOS, PERDIMOS ESOS BESOS,
PROBAMOS LOS EXCESOS ¡YA SI ESO NOS LLAMAMOS!

Je Sens l'Alcool et l'Échec

On a vécu des moments sympas,
Mais je le reconnais, tu voulais juste baiser,
Je t'ai dit : je vais chercher des cigarettes,
Tu sais que je ne fume pas et pourtant tu m'as laissé partir.
Je suis accro à toi, c'est vrai,
La vérité, c'est que je m'accroche à tout très facilement,
Mon bonheur va au-delà de l'amour superficiel,
Un rail et parler, c'est mon besoin.
Quand mon âme est noire et que rien ne me rend heureux,
Je peins un passage piéton et je recommence à faire la fête,
Accélérer ma fin, tu diras "tant pis", qu'est-ce que ça peut faire,
Si je fonce tête baissée, on verra bien demain.
Ma vie est une montagne russe de hauts et de bas,
C'est normal que tu me quittes, je vis dans une autre réalité,
J'ai fait confiance à quelqu'un, et la vie donne des leçons,
Cet ivrogne insatisfait est heureux dans la solitude.
Je ne peux compter que sur le vice,
J'écris pour éviter de tuer ou de me suicider,
J'écris pour que ta bouche meure de faim,
Que ton cul saigne et que ton cœur ressente un soulagement.
C'est mon délire, mon désastre,
Je suis le genre de mec que tu ne présenterais pas à tes parents,
Et beaucoup fuiraient si elles savaient combien je gagne,
Mais elles mordent l'oreiller en se souvenant de nos ébats.
On sent l'alcool et l'échec,
Parce qu'on ne sait pas faire la différence entre les baisers et les verres,
Entre le sexe et les câlins, mais,
Il reste encore des folles nostalgiques de mes bras.
Ivrogne en public et en privé,
Tristesse d'un poète remis en question par la chimie,
Sur lequel il ne faut pas parier un centime,
Tu m'as brisé le cœur mais je t'ai brisé le cul.

JE SENS L'ALCOOL ET L'ÉCHEC DE LOIN,
J'AI PARLÉ À TON LAPIN, J'AI PLEURÉ TES CÂLINS,
ON A ROMPU CES LIENS, ON A PERDU CES BAISERS,
ON A TESTÉ LES EXCÈS, ON SE RAPPELLERA !

JE SENS L'ALCOOL ET L'ÉCHEC DE LOIN,
J'AI PARLÉ À TON LAPIN, J'AI PLEURÉ TES CÂLINS,
ON A ROMPU CES LIENS, ON A PERDU CES BAISERS,
ON A TESTÉ LES EXCÈS, ON SE RAPPELLERA !

Seule ton absence me parle de ton absence,
Je sais que je ne suis pas seul, mais je ne suis pas avec elle non plus,
J'ai touché les extrêmes et les portes,
Je garde ma léthargie, tu gardes les hypothèques.
En guerre contre le monde depuis des années,
Aujourd'hui, on écrit pour ne pas se suicider,
Le sol se dérobe à nouveau, envie de baiser,
C'est se limiter et s'effondrer dans un hall d'immeuble.
Les poètes ne vendent pas leur poésie du premier coup,
Au deuxième, elle emportera ma peine, mais c'est une autre histoire,
Je pars avec la coke et les cernes,
Et tes chansons brisées.
Je ne comprends plus tes poèmes sur la corde à linge,
Le jugement d'après dans d'autres jambes,
La chevauchée des vers, les coliques,
Pendant que Toni me parle des culs brisés.
Cendres qui n'attendent pas, un train plein de poussière,
A rendu les réponses muettes,
Les fenêtres fermées, le whisky s'embrase,
La fumée de l'incendie, de Salvador Allende.
Rouges par décret jusqu'à l'infarctus,
Et je ne suis pas venu parler de ça, laissez-moi, je flotte,
Dans une bouteille de Jack, retourner au verre,
Retourner vomir ma bile dans les lavabos.
Je suis à bout de souffle mais je me sens libre,
C'est pour ça que mes mains ne trouvent jamais l'équilibre,
Comment te dire que plus rien ne sera jamais pareil,
Ta photo dans les spasmes et dans les miroirs que je maudis.
J'arrive à tes tympans de façon anonyme,
Jusqu'à ce que ta chienne chante mes chansons comme une hystérique,
J'ai souvent rêvé d'enfants morts,
Putain Toni, COMME LE TEMPS A PASSÉ !

On peut boire, on peut chanter,
On a l'habitude de mélanger.

JE SENS L'ALCOOL ET L'ÉCHEC DE LOIN,
J'AI PARLÉ À TON LAPIN, J'AI PLEURÉ TES CÂLINS,
ON A ROMPU CES LIENS, ON A PERDU CES BAISERS,
ON A TESTÉ LES EXCÈS, ON SE RAPPELLERA !

JE SENS L'ALCOOL ET L'ÉCHEC DE LOIN,
J'AI PARLÉ À TON LAPIN, J'AI PLEURÉ TES CÂLINS,
ON A ROMPU CES LIENS, ON A PERDU CES BAISERS,
ON A TESTÉ LES EXCÈS, ON SE RAPPELLERA !