Текст и перевод песни Charly García - Juan Represión

Juan Represión

Lado B

Juan Represión viste
Un saco azul, triste
Vive como pidiendo perdón
Y se esconde a la luz del sol

Juan Represión sabe
No hay nadie que lo ame
Las balas que la gente tiene
Lo asesinaron de pie

Esta es la historia de un hombre
Que supo muy pocas letras
Y soñó con la justicia
De los héroes de historieta

Y se disfrazó de bueno
Con un disfraz de villano
Y los héroes de la historia
Son los héroes cotidianos

Pobre Juan, pobre Juan
El odio te hace muy mal
Y esperas a tu muerte
Justo una madrugada
En manos de la misma sociedad

Juan Represión sueña
Poder ser invisible
No puede soportar la verdad
Y el terror lo va a matar

Juan Represión grita
Juan Represión llora
Está tan loco el pobre que hoy
En la carcel se encerró

Esta es la historia de un hombre
Que quiso ser sobrehumano
Y la realidad. entonces
Se le escapó de las manos

Y ahora juega a los ladrones
Junto con Batman y Robin
En un asilo de ancianos
Con payasos y gusanos

Pobre Juan, qué lastima me da
Todos los reprimidos
Seremos tus amigos
Cuando tires al suelo tu disfraz

Ah, ah, ah, ah

Хуан Репрессия

Сторона Б

Хуан Репрессия носит
Грустный синий пиджак,
Живет, как будто просит прощения
И прячется от солнечного света.

Хуан Репрессия знает,
Что его никто не любит.
Пули, что есть у людей,
Убили его наповал.

Это история о человеке,
Который мало чему учился
И мечтал о справедливости
Героев из комиксов.

И он притворился хорошим,
Надев костюм злодея,
Ведь герои истории
— Это обычные люди.

Бедный Хуан, бедный Хуан,
Ненависть вредит тебе,
И ты ждешь свою смерть
Прямо на рассвете
От рук того же общества.

Хуан Репрессия мечтает
Стать невидимым,
Он не может вынести правды,
И страх убьет его.

Хуан Репрессия кричит,
Хуан Репрессия плачет,
Он такой безумный, бедняга, что сегодня
Он сам заперся в тюрьму.

Это история о человеке,
Который хотел быть сверхчеловеком,
И реальность,
Ускользнула от него.

И теперь он играет в грабителей
Вместе с Бэтменом и Робином
В доме престарелых
С клоунами и червями.

Бедный Хуан, как мне тебя жаль,
Все репрессированные,
Мы станем твоими друзьями,
Когда ты сбросишь свой костюм.

А, а, а, а