Текст и перевод песни Charly García - La Lógica del Escorpión

La Lógica del Escorpión

Ahora voy a hablarles de un escorpión
Este escorpión quería cruzar el río
Y le pidió a la rana que lo llevara
"¡No!", dijo la rana
"Si te dejo que te subas a mi espalda, puedes picarme
Y la picadura de un escorpión es mortal"

"¡Vaya!", replicó el escorpión
"¿Dónde está la lógica de tus palabras?"
Los escorpiones siempre tratan de ser lógicos
"Si yo te pico, tú mueres, y yo me ahogaré"

Al oír esas palabras, la rana quedó convencida
Y permitió que el escorpión se subiera encima de ella
Pero cuando estaba en el medio del río, sintió un dolor terrible
Y se dio cuenta, pese a todo
El escorpión la había picado

"¡Lógica!", gritó la rana moribunda cuando comenzó a hundirse
Arrastrando al escorpión bajo las aguas
"No hay lógica en esto"
"Lo sé", respondió el escorpión
"Pero no he podido evitarlo, es mi carácter"

Bebamos por el carácter

La Logique du Scorpion

Maintenant, je vais vous parler d'un scorpion,
Ce scorpion voulait traverser la rivière.
Et il a demandé à la grenouille de le porter.
"Non !", a dit la grenouille,
"Si je te laisse monter sur mon dos, tu pourrais me piquer,
et la piqûre d'un scorpion est mortelle."

"Voyons", a répliqué le scorpion,
"Où est la logique de tes paroles ?"
Les scorpions essaient toujours d'être logiques.
"Si je te pique, tu meurs, et je me noie."

En entendant ces mots, la grenouille fut convaincue
et permit au scorpion de monter sur elle.
Mais lorsqu'elle fut au milieu de la rivière, elle ressentit une douleur terrible
et se rendit compte, malgré tout,
que le scorpion l'avait piquée.

"Logique !", s'écria la grenouille mourante alors qu'elle commençait à couler,
entraînant le scorpion sous les eaux.
"Il n'y a pas de logique à cela."
"Je sais", répondit le scorpion,
"mais je n'ai pas pu m'en empêcher, c'est mon caractère."

Buvons à mon caractère, ma belle.