Текст и перевод песни Charly Garcia & Juan Alberto Badía - La Chica Que Se Robó al Mundo (con Juan Alberto Badía) (En Vivo)

La Chica Que Se Robó al Mundo (con Juan Alberto Badía) (En Vivo)

Corría el año mil novecientos sesenta y tantos,
Cuando el disparo de la escopeta del nel Díaz
Destruyó la bocina parlante
Que interrumpía su sagrada siesta.
Nuestra heroína,
Conocida en Paso del Rey como "Say",
Tuvo que conectar la radio al viejo combinado ortofónico
Para captar la señal de la pared de sonido.
La única emisora que daba noticias
De los platillos voladores.
Ella, tenía la manía de robar globos terráqueos de escuelas, instituciones y bibliotecas.
Se aferraba al mundo con vehemencia,
Sintiendo que en parte,
Ya se lo habían sacado
Un poco,
Y no quería perderlo todo.
Una noche de lluvia el tren plateado,
En donde Say viajaba todos los días
En busca de conocimientos imposibles
Se detuvo misteriosamente,
Así como los relojes,
Los automóviles,
Y todo aquello que estaba a la vista
De los azorados pasajeros.
Sólo su radio a transistores siguió funcionando.
Repetía continuamente "Clatú", "Bracta", "Nicto", "Clatú", "Bracta", "Nicto".
Dicen que ese mismo día,
Algunos seres espaciales
Embarazaron a las más bonitas señoras de Paso del Rey.
Si alguien te saluda con un
"Clatú", "Bracta", "Nicto",
O levantando la mano derecha con un brazalete "Say No More", no dudes en considerarlo un amigo y aliado.
Sus poderes telepáticos y telequinéticos
Son capaces de paralizar la Tierra,
Como advertencia a los que no se imaginan nada,
A los que se siguen llamando "chabones",
A los que piensan que todo tiempo pasado fue mejor,
A los que pretenden detener el poder del idealismo

The Girl Who Stole the World (with Juan Alberto Badía) (Live)

It was the year nineteen sixty something or other,
When the firing of the shotgun of the Díaz guy
Destroyed the loudspeaker
That interrupted his sacred nap.
Our heroine,
Known in Paso del Rey as "Say",
Had to connect the radio to the old sound system
To catch the signal from the wall of sound.
The only broadcaster that gave news
Of the flying saucers.
She had the habit of stealing globes from schools, institutions, and libraries.
She clung fiercely to the world,
Feeling that in part,
It had already been taken from her
A little bit,
And she didn't want to lose it all.
One rainy night the silver train,
Which Say traveled on every day
In search of impossible knowledge
Stopped mysteriously,
As did the watches,
The cars,
And everything else that was in sight
Of the bewildered passengers.
Only her transistor radio kept working.
It repeated continuously "Klaatu," "Barada," "Nikto," "Klaatu," "Barada," "Nikto."
They say that on that very same day,
Some extraterrestrial beings
Impregnated the most beautiful ladies of Paso del Rey.
If someone greets you with a
"Klaatu," "Barada," "Nikto,"
Or by raising their right hand with a "Say No More" armband, don't hesitate to consider them a friend and ally.
Their telepathic and telekinetic powers
Are capable of paralyzing the Earth,
As a warning to those who can't imagine anything,
To those who still call themselves "chabones,"
To those who think that all past time was better,
To those who pretend to stop the power of idealism.