Текст и перевод песни Charly Garcia & Juan Alberto Badía - La Chica Que Se Robó al Mundo (con Juan Alberto Badía) (En Vivo)

La Chica Que Se Robó al Mundo (con Juan Alberto Badía) (En Vivo)

Corría el año mil novecientos sesenta y tantos,
Cuando el disparo de la escopeta del nel Díaz
Destruyó la bocina parlante
Que interrumpía su sagrada siesta.
Nuestra heroína,
Conocida en Paso del Rey como "Say",
Tuvo que conectar la radio al viejo combinado ortofónico
Para captar la señal de la pared de sonido.
La única emisora que daba noticias
De los platillos voladores.
Ella, tenía la manía de robar globos terráqueos de escuelas, instituciones y bibliotecas.
Se aferraba al mundo con vehemencia,
Sintiendo que en parte,
Ya se lo habían sacado
Un poco,
Y no quería perderlo todo.
Una noche de lluvia el tren plateado,
En donde Say viajaba todos los días
En busca de conocimientos imposibles
Se detuvo misteriosamente,
Así como los relojes,
Los automóviles,
Y todo aquello que estaba a la vista
De los azorados pasajeros.
Sólo su radio a transistores siguió funcionando.
Repetía continuamente "Clatú", "Bracta", "Nicto", "Clatú", "Bracta", "Nicto".
Dicen que ese mismo día,
Algunos seres espaciales
Embarazaron a las más bonitas señoras de Paso del Rey.
Si alguien te saluda con un
"Clatú", "Bracta", "Nicto",
O levantando la mano derecha con un brazalete "Say No More", no dudes en considerarlo un amigo y aliado.
Sus poderes telepáticos y telequinéticos
Son capaces de paralizar la Tierra,
Como advertencia a los que no se imaginan nada,
A los que se siguen llamando "chabones",
A los que piensan que todo tiempo pasado fue mejor,
A los que pretenden detener el poder del idealismo

La Fille Qui S'est Volé le Monde (avec Juan Alberto Badía) (En Direct)

C'était l'année 1960 et des poussières,
Quand le coup de fusil du nel Díaz
A détruit le haut-parleur
Qui interrompait sa sieste sacrée.
Notre héroïne,
Connue à Paso del Rey comme "Say",
A dû brancher la radio au vieux combiné orthophonique
Pour capter le signal du mur du son.
La seule station qui diffusait des nouvelles
Des soucoupes volantes.
Elle avait la manie de voler des globes terrestres dans les écoles, les institutions et les bibliothèques.
Elle s'accrochait au monde avec véhémence,
Sentant qu'en partie,
On le lui avait déjà enlevé
Un peu,
Et elle ne voulait pas tout perdre.
Une nuit de pluie, le train argenté,
Où Say voyageait tous les jours
À la recherche de connaissances impossibles
S'est arrêté mystérieusement,
Comme les horloges,
Les automobiles,
Et tout ce qui était à la vue
Des passagers effarés.
Seule sa radio à transistors a continué à fonctionner.
Elle répétait sans cesse "Clatú", "Bracta", "Nicto", "Clatú", "Bracta", "Nicto".
On raconte que ce jour-là,
Des êtres spatiaux
Ont mis enceintes les plus belles dames de Paso del Rey.
Si quelqu'un te salue avec un
"Clatú", "Bracta", "Nicto",
Ou en levant la main droite avec un bracelet "Say No More", n'hésite pas à le considérer comme un ami et un allié.
Ses pouvoirs télépathiques et télékinésiques
Sont capables de paralyser la Terre,
Comme avertissement à ceux qui ne s'imaginent rien,
À ceux qui continuent à s'appeler "chabones",
À ceux qui pensent que tout temps passé était meilleur,
À ceux qui tentent d'arrêter le pouvoir de l'idéalisme