Текст и перевод песни Charly Garcia & Juan Alberto Badía - La Chica Que Se Robó al Mundo (con Juan Alberto Badía) (En Vivo)

La Chica Que Se Robó al Mundo (con Juan Alberto Badía) (En Vivo)

Corría el año mil novecientos sesenta y tantos,
Cuando el disparo de la escopeta del nel Díaz
Destruyó la bocina parlante
Que interrumpía su sagrada siesta.
Nuestra heroína,
Conocida en Paso del Rey como "Say",
Tuvo que conectar la radio al viejo combinado ortofónico
Para captar la señal de la pared de sonido.
La única emisora que daba noticias
De los platillos voladores.
Ella, tenía la manía de robar globos terráqueos de escuelas, instituciones y bibliotecas.
Se aferraba al mundo con vehemencia,
Sintiendo que en parte,
Ya se lo habían sacado
Un poco,
Y no quería perderlo todo.
Una noche de lluvia el tren plateado,
En donde Say viajaba todos los días
En busca de conocimientos imposibles
Se detuvo misteriosamente,
Así como los relojes,
Los automóviles,
Y todo aquello que estaba a la vista
De los azorados pasajeros.
Sólo su radio a transistores siguió funcionando.
Repetía continuamente "Clatú", "Bracta", "Nicto", "Clatú", "Bracta", "Nicto".
Dicen que ese mismo día,
Algunos seres espaciales
Embarazaron a las más bonitas señoras de Paso del Rey.
Si alguien te saluda con un
"Clatú", "Bracta", "Nicto",
O levantando la mano derecha con un brazalete "Say No More", no dudes en considerarlo un amigo y aliado.
Sus poderes telepáticos y telequinéticos
Son capaces de paralizar la Tierra,
Como advertencia a los que no se imaginan nada,
A los que se siguen llamando "chabones",
A los que piensan que todo tiempo pasado fue mejor,
A los que pretenden detener el poder del idealismo

Девушка, Которая Украла Мир (с Хуаном Альберто Бадиа) (В Живую)

Шел 1960 какой-то год,
Когда выстрел из ружья некоего Диаса
Разрушил громкоговоритель,
Который мешал его священной сиесте.
Наша героиня,
Известная в Пасо-дель-Рей как "Сэй",
Была вынуждена подключить радио к старому ортофоническому комбайну,
Чтобы поймать сигнал стены звука.
Единственная станция, которая сообщала новости
О летающих тарелках.
У неё была мания красть глобусы из школ, учреждений и библиотек.
Она цеплялась за мир с неистовой силой,
Чувствуя, что частично,
Его у неё уже отняли,
Немного,
И она не хотела потерять всё.
Дождливой ночью серебряный поезд,
На котором Сэй ездила каждый день
В поисках невозможных знаний,
Таинственно остановился,
Так же, как часы,
Автомобили,
И всё, что было на виду
У изумлённых пассажиров.
Только её транзисторный радиоприёмник продолжал работать.
Он постоянно повторял "Клату", "Бракта", "Никто", "Клату", "Бракта", "Никто".
Говорят, что в тот же день,
Некие космические существа
Оплодотворили самых красивых дам Пасо-дель-Рей.
Если кто-то поприветствует тебя
"Клату", "Бракта", "Никто",
Или подняв правую руку с браслетом "Say No More", не сомневайся считать его другом и союзником.
Их телепатические и телекинетические способности
Способны парализовать Землю,
Как предупреждение тем, кто ничего не представляет себе,
Тем, кто продолжает называть себя "чуваками",
Тем, кто думает, что всё прошлое было лучше,
Тем, кто пытается остановить силу идеализма.