Текст и перевод песни Charly Garcia - No Soy Un Extraño

No Soy Un Extraño

Acabo de llegar
No soy un extraño
Conozco esta ciudad
No es como en los diarios desde allá

Dos tipos en un bar
Se toman las manos
Prenden un grabador
Y bailan un tango, de verdad

Y yo los miro sin querer mirar
Enciendo un faso para despistar
Me quedo piola y empiezo a pensar
Que no hay que pescar dos veces con la misma red

Acabo de mirar
Las luces que pasan
Acabo de cruzar
La plaza, las razas y el color

Y siento un humo como familiar
Alguien se acerca y comienza a hablar
Me quedo piola y digo: "¿qué tal? Vamos a pescar
Dos veces con la misma red"

Desprejuiciados son los que vendrán
Y los que están, ya no me importan más
Los carceleros de la humanidad no me atraparán
Dos veces con la misma red

Я Не Чужой

Я только что приехал,
Я не чужой,
Я знаю этот город,
Он не такой, как в газетах там, откуда я.

Два парня в баре
Держатся за руки,
Включают магнитофон
И танцуют танго, по-настоящему.

И я смотрю на них, стараясь не смотреть,
Прикуриваю сигарету, чтобы отвлечься,
Расслабляюсь и начинаю думать,
Что нельзя дважды войти в одну и ту же реку.

Я только что смотрел
На проезжающие огни,
Я только что пересек
Площадь, увидел разные лица и цвета.

И чувствую знакомый дым,
Кто-то подходит и начинает говорить,
Я расслабляюсь и говорю: "Как дела? Пойдем ловить рыбу
Дважды в одной и той же реке".

Непредубежденные - те, кто придут,
А те, кто уже здесь, мне больше не важны,
Тюремщики человечества меня не поймают
Дважды в одной и той же реке.