Текст и перевод песни Charly Garcia - Peluca Telefónica

Peluca Telefónica

(¿Ese es tu 'walkman'? ¡Que moderno que es!
"Todo muy superado, muy liberal")

No le debo nada a Entel
Me cuido la nariz (¡Teléfono!)
El silencio termina mañana
Me voy a desvestir

El tiempo que yo soñé
Es la eternidad, es la dulce fé
De que sigas conmigo por siempre
Por siempre por aquí

Y cuando encuentro un amigo
Lo tengo que buscar
Y voy al supermercado
Buscando un capataz

(Ahhh) El sueño que yo soñé
Es la humanidad
Es la humanidad
El poeta tenía razón
La balsa hay que tomar

("Estoy viviendo aquí en este mundo abandonado"
-¿Qué alcance la cuenta? -¡No! ¿A quién? ¡Jajajaja!)

¡Cortenla! Déjenos vivir en paz
¡Sáquenla! Sáquenla un poquito, sáquenla un poquito
Cuando vuelvo a mi casa temprano
Me tengo que tomar (tomar, tomar, tomar)
Un litro de vino prestado
Que no pienso pagar

(Ohhh) El día que estoy aquí, es amanecer, es dónde querer
Y mirar tus ojos de nave
Viajando hacia mí

(Oye, oye, oye pana; mira, pero que ¿Cómo te traes ésta vaina? Que no lo puedo creer, mira
¿Oye 'brother' tienes perico? -Oye, ahorita mismo, pue' tú sabe'
¡Eso es lo que queremos y no otra cosa! Máximo nivel
"Todo muy liberal, ciento por ciento 'free', escuchando buena música
Muy FM" -¿Tiene pilas?)

¡'Telephone'! Tiráte ya del trampolín
¡Papelón! Sacáte la gomina, pelá sin brillantina
Ya no tengo monedas del nylon
Perdí mi peluquín
Me sigo pavimentando y llegaré hasta el fin

Alegría
Quiero ver tu foto en los diarios
¿Riéndote por qué?

Perruque Téléphonique

(C'est ton 'walkman' ? C'est tellement moderne !
"Tout est dépassé, très libéral")

Je ne dois rien à Entel
Je prends soin de mon nez (Téléphone !)
Le silence se termine demain
Je vais me déshabiller

Le temps que j'ai rêvé
C'est l'éternité, c'est la douce foi
Que tu restes avec moi pour toujours
Pour toujours ici

Et quand je trouve un ami
Je dois le chercher
Et je vais au supermarché
À la recherche d'un contremaître

(Ahhh) Le rêve que j'ai rêvé
C'est l'humanité
C'est l'humanité
Le poète avait raison
Il faut prendre le radeau

("Je vis ici dans ce monde abandonné"
- Quelle est la portée du compte ? - Non ! À qui ? Jajajaja !)

Coupez-la ! Laissez-nous vivre en paix
Enlevez-la ! Enlevez-la un peu, enlevez-la un peu
Quand je rentre chez moi tôt
Je dois prendre (prendre, prendre, prendre)
Un litre de vin emprunté
Que je n'ai pas l'intention de payer

(Ohhh) Le jour où je suis ici, c'est l'aube, c'est où vouloir
Et regarder tes yeux de navire
Voyager vers moi

(Hé, hé, hé, mon pote ; regarde, mais comment tu t'es retrouvé avec cette connerie ? Je ne peux pas le croire, regarde
Hé, 'frère' tu as de la cocaïne ? - Hé, tout de suite, tu sais'
C'est ce que nous voulons et rien d'autre ! Niveau maximum
"Tout est très libéral, cent pour cent 'libre', en écoutant de la bonne musique
Très FM" - Tu as des piles ?)

'Téléphone' ! Lance-toi du tremplin maintenant
'Papier' ! Enlève la brillantine, rase-toi sans brillantine
Je n'ai plus de pièces en nylon
J'ai perdu ma perruque
Je continue à me pavaner et j'arriverai jusqu'à la fin

Joie
Je veux voir ta photo dans les journaux
Pourquoi tu ris ?