Текст и перевод песни Charly García feat. Pedro Aznar - Mala Señal

Mala Señal

Mala señal, cruzó las piernas
y el champagne quedó
cuando dije algo incierto
ella cruzó la calle.
La cebolla es la excusa para llorar
aunque sólo me quedaré
a pagar
esa llamada al servicio internacional.
Mala señal, cruzó las piernas!
Y habrá alguien que la espere?
Ojalá que no le diga que yo
la hice llorar.
Echale la culpa a la cebolla
o al servicio internacional.
Y cuando el avión vuele
y cuando el barco vuele
y cuando todo vuele
me convertiré
en un pedazo de cebolla
en un átomo del sol.
Mala señal cruzó las piernas
no era lo que tenía que ser!
Pero el código me lo hizo entender:
mala señal, cruzó las piernas
en París
y se fue
y se fue de mí.

Дурной знак

Дурной знак, ты закинула ножку на ножку,
и шампанское так и осталось недопитым,
когда я сказал что-то не то,
ты перешла на другую сторону улицы.
Лук — это просто предлог, чтобы поплакать,
хотя мне останется только
оплатить
этот международный звонок.
Дурной знак, ты закинула ножку на ножку!
Интересно, а кто-то тебя ждет?
Надеюсь, ты ему не скажешь, что я
довел тебя до слез.
Свали все на лук
или на международный звонок.
И когда самолет взлетит,
и когда корабль взлетит,
и когда все взлетит,
я превращусь
в кусочек лука,
в атом солнца.
Дурной знак, ты закинула ножку на ножку,
все было не так, как должно было быть!
Но этот знак дал мне понять:
дурной знак, ты закинула ножку на ножку
в Париже
и ушла,
ушла от меня.