Текст и перевод песни Charly García & Pedro Aznar - No Llores por Mí, Argentina (con Pedro Aznar) (En Vivo)

No Llores por Mí, Argentina (con Pedro Aznar) (En Vivo)

Tu amor te espera
No esperes más.
En qué perdiste tanto tiempo?
Indecisa al hablar
Tan dura como Humpfrey Bogart
Entre lujurias y represión
Bailaste los discos de moda
Y era tu diversión
Burlarte de los ilusionistas.
No llores por las heridas
Que no paran de sangrar.
No llores por mí, Argentina
Te quiero cada días más.
Estás enferma de frustración
Y en tu locurano hay acuerdo.
Una hiena al reir
Pero al almuerzo con los cerdos.
Si las estrellas de cabaret
Se rien de tus movimientos
No es preciso mentir
Lo negro que hay en tus pensamientos
No llores por las heridas
Que no paran de sangrar.
No llores por mí, Argentina
Te quiero cada días más.
Alguien se quiere ir.
Alguien quiere volver
Alguien que está atrapado en el medio de un recuerdo.
Esto yo ya lo ví
Esto ya lo escuché
Ella no quiere ser amiga de un chico de este pueblo.
¡Pueblo!

Не плачь по мне, Аргентина (с Педро Аснаром) (Вживую)

Твоя любовь ждёт тебя,
Не жди больше.
На что ты потратила столько времени?
Нерешительная в словах,
Твёрдая, как Хамфри Богарт,
Между похотью и запретами
Ты танцевала под модные пластинки,
И это было твоим развлечением —
Смеяться над мечтателями.
Не плачь из-за ран,
Которые не перестают кровоточить.
Не плачь по мне, Аргентина,
Я люблю тебя с каждым днём всё больше.
Ты больна разочарованием,
И в твоём безумии нет согласия.
Гиена, когда смеёшься,
Но обедаешь со свиньями.
Если звёзды кабаре
Смеются над твоими движениями,
Не нужно лгать
О тьме, что в твоих мыслях.
Не плачь из-за ран,
Которые не перестают кровоточить.
Не плачь по мне, Аргентина,
Я люблю тебя с каждым днём всё больше.
Кто-то хочет уйти.
Кто-то хочет вернуться,
Кто-то, кто застрял посреди воспоминания.
Это я уже видел,
Это я уже слышал:
Она не хочет дружить с парнем из этой деревни.
Деревни!