Текст и перевод песни Charly García & Pedro Aznar - Perro Andaluz (con Pedro Aznar) (En Vivo)

Perro Andaluz (con Pedro Aznar) (En Vivo)

Hablamos al pasar
Acerca de alguien que conozco bien.
Me dejo atravesar
Soy como un túnel donde corre el tren,
Te hacés mi amiga
Si estás conmigo.
Pero cuando estás con otro me deshacés.
Te encanta caretear
Ser aceptada donde te odian más.
Velocidad mental,
Estratagemas y saber actuar
Quien más, quien menos
Conoce en juego
Si así es como nos tratamos, esto va mal
Muy mal!
Soy un tonto en seguirte
Como un perro andalúz
Pero mi amor se acabará
Alguno de éstos días
Alguna de éstas noches.

Perro Andaluz (avec Pedro Aznar) (En direct)

On se parle en passant
Au sujet de quelqu'un que je connais bien.
Je me laisse traverser
Je suis comme un tunnel où le train roule,
Tu deviens mon amie
Si tu es avec moi.
Mais quand tu es avec un autre, tu me détruis.
Tu aimes faire semblant
D'être acceptée là où on te déteste le plus.
Vitesse mentale,
Stratégies et savoir jouer
Qui plus est, qui moins
Connaît le jeu
Si c'est comme ça qu'on se traite, ça ne va pas
Très mal!
Je suis un idiot à te suivre
Comme un chien andalou
Mais mon amour prendra fin
Un de ces jours
Une de ces nuits.