Iba Acabándose el Vino - Charly Garcia , Porsuigieco перевод на немецкий

Iba Acabándose el Vino

Iba acabandose el vino
Hasta el fondo de su corazón.
Bebió diez vasos seguidos
Apoyado en su viejo balcón.

Qué pequeño que es todo desde aquí.

O acaso todo debe ser así.

Siete balcones abajo
Aprendí a ser hombre y fui feliz.
Un día dijo que me amaba
Al otro sólo se echó a reír.

Alcanzo a ver su casa desde aquí
Como la primera vez que la vi.

Hombres de gorras azules
Dispersan a la gente del lugar.
Sobre el asfalto hay un hombre
Pero a quién le puede importar.

Acá abajo todo sigue igual.
Hoy se vendieron cuatro diarios más.

Hoy se vendieron cuatro diarios...
Hoy se vendieron cuatro diarios...
Hoy se vendieron cuatro diarios más.

Der Wein ging zur Neige

Der Wein ging zur Neige
Bis auf den Grund seines Herzens.
Er trank zehn Gläser hintereinander
Gelehnt an seinen alten Balkon.

Wie klein doch alles von hier oben ist.

Oder vielleicht muss alles so sein.

Sieben Balkone tiefer
Lernte ich, ein Mann zu sein, und war glücklich.
Eines Tages sagte sie, sie liebe mich
Am nächsten lachte sie nur.

Ich kann ihr Haus von hier aus sehen
Wie beim ersten Mal, als ich sie sah.

Männer mit blauen Mützen
Vertreiben die Leute vom Platz.
Auf dem Asphalt liegt ein Mann
Aber wen kümmert das schon.

Hier unten bleibt alles beim Alten.
Heute wurden vier Zeitungen mehr verkauft.

Heute wurden vier Zeitungen verkauft...
Heute wurden vier Zeitungen verkauft...
Heute wurden vier Zeitungen mehr verkauft.