Текст и перевод песни Chart Suchart - เพลงถึงดาว (From "Melody to Masterpiece")

เพลงถึงดาว (From "Melody to Masterpiece")

ดาวทั้งฟ้าบางทีก็มีค่า
กว่าเพชรที่ใครสวมใส่
และในบางคืนที่ลมโชยพัดมาแรง
ก็แปลกที่ทําให้เราอุ่นใจ ฮืม
ฉันได้รู้ว่าความสุขมันเป็นเช่นไร
และได้รู้ว่าคนคนหนึ่ง
ไม่ได้ต้องการอะไรมากมาย
ฉันสูญเสียเวลาแย่งชิงกับใครเท่าไหร่
และสิ่งเหล่านั้นไม่มีความหมาย ถ้าเราตายไป
ขอบคุณที่วันนี้ได้พบเธอ
ทั้งที่เธอคนนี้ก็ไม่เคยอยู่ไกล
เพียงแต่ฉันแค่มองข้ามไป
ในเวลาที่ผ่าน
ในวันที่ฉันยังต้องการ
จนวันที่ฉันได้รู้จักพอ
ดาวทั้งฟ้าบางทีก็มีค่า
กว่าเพชรที่ใครสวมใส่
และในบางคืนที่ลมพัดแรง
ก็แปลกที่ทําให้เราอุ่นใจ
ต่างจากที่ตรงนั้นที่มีความพร้อมอะไร (ฮา)
ให้ฉันตั้งมากตั้งมาย
แต่กลับไม่ต้องการอะไร
เมื่อฉันได้แหงนมองดาว
อยู่ตรงนี้ท่ามกลางฟ้าไกล
ขอบคุณที่วันนี้ได้พบเธอ
ทั้งที่เธอคนนี้ก็ไม่เคยอยู่ไกล
เพียงแต่ฉันแค่มองข้ามไป
ในเวลาที่ผ่าน
ในวันที่ฉันยังต้องการ
จนวันที่ฉันได้รู้จักพอ โอ้ว
ดาวทั้งฟ้าบางทีก็มีค่า
กว่าเพชรที่ใครสวมใส่
(แต่ฉันไม่ต้องการ)
และในบางคืนที่ลมพัดแรง
ก็แปลกที่ทําให้เราอุ่นใจ
(จะเป็นลมที่โอบเธอไว้)
ต่างจากที่ตรงนั้นที่มีความพร้อมอะไร
ให้ฉันตั้งมากตั้งมาย (เป็นดาวที่ดูสดใส)
แต่กลับไม่ต้องการอะไร
เมื่อฉันได้แหงนมองดาว
จากตรงนี้นอกเมืองที่วุ่นวาย ฮื้มฮืม

Chanson aux étoiles (De "Mélodie à Chef-d'œuvre")

Parfois, les étoiles dans le ciel valent plus
que les diamants que l'on porte.
Et certaines nuits, quand le vent souffle fort,
c'est étrange comme ça nous réchauffe le cœur, hum.
J'ai compris ce qu'était le bonheur,
et j'ai compris qu'une personne
ne veut pas grand-chose.
Combien de temps j'ai perdu à me battre avec les autres,
et ces choses n'ont aucun sens si l'on meurt.
Merci de me laisser te rencontrer aujourd'hui,
même si tu n'as jamais été loin.
Je n'ai fait que passer à côté.
Dans le temps qui a passé.
Le jour où j'avais encore besoin,
jusqu'au jour où j'ai appris à me contenter.
Parfois, les étoiles dans le ciel valent plus
que les diamants que l'on porte.
Et certaines nuits, quand le vent souffle fort,
c'est étrange comme ça nous réchauffe le cœur.
Différent de ce qu'il y a là-bas, tout prêt (ha !)
Je m'en suis donné beaucoup de mal,
mais je ne veux rien.
Quand je lève les yeux vers les étoiles,
ici, au milieu du ciel lointain.
Merci de me laisser te rencontrer aujourd'hui,
même si tu n'as jamais été loin.
Je n'ai fait que passer à côté.
Dans le temps qui a passé.
Le jour où j'avais encore besoin,
jusqu'au jour où j'ai appris à me contenter, oh.
Parfois, les étoiles dans le ciel valent plus
que les diamants que l'on porte.
(Mais je ne veux pas).
Et certaines nuits, quand le vent souffle fort,
c'est étrange comme ça nous réchauffe le cœur.
(Ce sera le vent qui t'enlacera).
Différent de ce qu'il y a là-bas, tout prêt,
Je m'en suis donné beaucoup de mal (c'est une étoile qui brille).
mais je ne veux rien.
Quand je lève les yeux vers les étoiles,
d'ici, hors de la ville animée, hum hum.