แหงน - Chart Suchart перевод на немецкий

แหงน

ฟ้าบอกกับฉัน
ว่าฉันมีฟ้าอีกทั้งคน
ดาวยังบอกกับฉัน
ว่าถ้าเหงาเมื่อไร
ให้มองไปด้านบน
อาทิตย์ยังอยู่ตรงนั้น
แผดแสงระเหยน้ำตารวมกัน
เมฆขาวเก็บน้ำตาฉัน
รวมตัวกันเป็นเมฆสีดำ
ไม่อยากอยู่บนนั้น
อยากอยู่บนฟ้า
อยากอยู่บนดวงดาว
ในค่ำคืนที่เหงาใจ
ปล่อยให้เรื่องราว
ปล่อยอยู่อย่างนั้น
ปล่อยพื้นดินเป็นไปโดยไม่มีฉัน
ก็เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่อาจลืมเรื่องราวที่เศร้าใจ
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ที่ต้องฝืนสมองให้ทนเก็บไว้
อยากขึ้นไปบนนั้น
รวมตัวกับฟ้ากับดาวโดยไม่มีฉัน
ฟ้าบอกกับฉัน
ว่าฉันมีฟ้าอีกทั้งคน
ดาวยังบอกกับฉัน
ว่าถ้าเหงาเมื่อไร
ให้มองไปด้านบน
อยากอยู่บนนั้น
อยากอยู่บนฟ้า
อยากอยู่บนดวงดาว
ในค่ำคืนที่เหงาใจ
ปล่อยให้เรื่องราว
ปล่อยอยู่อย่างนั้น
ปล่อยพื้นดินเป็นไปโดยไม่มีฉัน
ก็เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม...

Aufblicken

Der Himmel sagt zu mir
dass ich den Himmel ganz für mich habe
Die Sterne sagen mir auch
dass, wenn ich einsam bin
ich nach oben schauen soll
Die Sonne ist immer noch da
ihr helles Licht lässt die gesammelten Tränen verdunsten
Weiße Wolken sammeln meine Tränen
formen sich zu schwarzen Wolken
Ich will nicht hier unten sein
Ich möchte im Himmel sein
Ich möchte auf den Sternen sein
In der einsamen Nacht
Lass die Geschichten
lass sie einfach so sein
Lass die Erde ohne mich weiterbestehen
Denn ich weiß auch nicht, warum
Ich die traurigen Geschichten nicht vergessen kann
Ich selbst weiß auch nicht, weshalb
ich mein Gehirn zwingen muss, es zu ertragen und zu bewahren
Ich möchte dorthin aufsteigen
mich mit Himmel und Sternen zu vereinen, und mein altes Ich aufzugeben
Der Himmel sagt zu mir
dass ich den Himmel ganz für mich habe
Die Sterne sagen mir auch
dass, wenn ich einsam bin
ich nach oben schauen soll
Ich möchte dort oben sein
Ich möchte im Himmel sein
Ich möchte auf den Sternen sein
In der einsamen Nacht
Lass die Geschichten
lass sie einfach so sein
Lass die Erde ohne mich weiterbestehen
Denn ich weiß auch nicht, warum...