Текст и перевод песни Chart Suchart - แหงน

แหงน

ฟ้าบอกกับฉัน
ว่าฉันมีฟ้าอีกทั้งคน
ดาวยังบอกกับฉัน
ว่าถ้าเหงาเมื่อไร
ให้มองไปด้านบน
อาทิตย์ยังอยู่ตรงนั้น
แผดแสงระเหยน้ำตารวมกัน
เมฆขาวเก็บน้ำตาฉัน
รวมตัวกันเป็นเมฆสีดำ
ไม่อยากอยู่บนนั้น
อยากอยู่บนฟ้า
อยากอยู่บนดวงดาว
ในค่ำคืนที่เหงาใจ
ปล่อยให้เรื่องราว
ปล่อยอยู่อย่างนั้น
ปล่อยพื้นดินเป็นไปโดยไม่มีฉัน
ก็เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ไม่อาจลืมเรื่องราวที่เศร้าใจ
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
ที่ต้องฝืนสมองให้ทนเก็บไว้
อยากขึ้นไปบนนั้น
รวมตัวกับฟ้ากับดาวโดยไม่มีฉัน
ฟ้าบอกกับฉัน
ว่าฉันมีฟ้าอีกทั้งคน
ดาวยังบอกกับฉัน
ว่าถ้าเหงาเมื่อไร
ให้มองไปด้านบน
อยากอยู่บนนั้น
อยากอยู่บนฟ้า
อยากอยู่บนดวงดาว
ในค่ำคืนที่เหงาใจ
ปล่อยให้เรื่องราว
ปล่อยอยู่อย่างนั้น
ปล่อยพื้นดินเป็นไปโดยไม่มีฉัน
ก็เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม...

Le regard vers le haut

Le ciel me dit
Que j'ai tout un ciel pour moi
Les étoiles me disent aussi
Que si je me sens seul
Je dois regarder vers le haut
Le soleil est toujours là-haut
Il brille et dissipe mes larmes
Les nuages blancs recueillent mes larmes
Et deviennent noirs
Je ne veux plus être là-haut
Je veux être dans le ciel
Je veux être sur les étoiles
Dans cette nuit où je me sens seul
Laisse le passé
Laisse-le comme ça
Laisse la terre vivre sans moi
Car je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas oublier ce qui m'a fait mal
Je ne sais pas pourquoi
Je dois forcer mon esprit à garder tout ça
Je veux monter là-haut
Rejoindre le ciel et les étoiles sans moi
Le ciel me dit
Que j'ai tout un ciel pour moi
Les étoiles me disent aussi
Que si je me sens seul
Je dois regarder vers le haut
Je veux être là-haut
Je veux être dans le ciel
Je veux être sur les étoiles
Dans cette nuit où je me sens seul
Laisse le passé
Laisse-le comme ça
Laisse la terre vivre sans moi
Car je ne sais pas pourquoi...