Slåss som en tjej - Charta 77 перевод на немецкий

Slåss som en tjej

Om du tror jag tar åt mig
Blir förolämpad av dig
Om du tror jag tar åt mig
Är det roande i och för sig

Om någon hamnar i skuggan
Kan det var svårt att se i den
För inget verkar så enkelt
Att just hamna i skuggan av män
Men när vi ska hylla hjältar
Med statyer och målat porträtt
Glömmer vi ofta bort några
Ja, att göra fel verkar va jävligt lätt
Om du tror att jag tar åt mig
Blir förolämpad av dig
Om du tror jag tar åt mig
Är det roande i och för sig
Så kom gärna och säg att jag slåss som en tjej

Och du tror hierarki
På något sätt styrs av anatomi
Eller tror jag tar åt mig när du kallar mig för feminin
Om du tror jag tar åt mig
Blir förolämpad av dig
Om du tror jag tar åt mig
Är det roande i och för sig
Så kom gärna och säg att jag slåss som en tjej

Om du tror jag tar åt mig
Blir förolämpad av dig
Om du tror jag tar åt mig
Är det roande i och för sig
Så kom gärna och säg att jag slåss som en tjej
Ja kom gärna och säg att jag slåss som en tjej
Ja kom gärna och säg att jag slåss som en tjej
Ja kom gärna och säg att jag slåss som en tjej

Kämpf wie ein Mädchen

Wenn du glaubst, ich nehme es mir zu Herzen,
Fühle mich von dir beleidigt,
Wenn du glaubst, ich nehme es mir zu Herzen,
Ist das an und für sich amüsant.

Wenn jemand im Schatten landet,
Kann es schwer sein, darin zu sehen,
Denn nichts scheint so einfach,
Als eben im Schatten von Männern zu landen.
Aber wenn wir Helden ehren sollen,
Mit Statuen und gemalten Porträts,
Vergessen wir oft einige,
Ja, Fehler zu machen scheint verdammt einfach zu sein.
Wenn du glaubst, ich nehme es mir zu Herzen,
Fühle mich von dir beleidigt,
Wenn du glaubst, ich nehme es mir zu Herzen,
Ist das an und für sich amüsant.
Also sag ruhig, dass ich kämpfe wie ein Mädchen.

Und du glaubst, Hierarchie
Wird irgendwie von Anatomie gesteuert,
Oder glaubst, ich nehme es mir zu Herzen, wenn du mich feminin nennst?
Wenn du glaubst, ich nehme es mir zu Herzen,
Fühle mich von dir beleidigt,
Wenn du glaubst, ich nehme es mir zu Herzen,
Ist das an und für sich amüsant.
Also sag ruhig, dass ich kämpfe wie ein Mädchen.

Wenn du glaubst, ich nehme es mir zu Herzen,
Fühle mich von dir beleidigt,
Wenn du glaubst, ich nehme es mir zu Herzen,
Ist das an und für sich amüsant.
Also sag ruhig, dass ich kämpfe wie ein Mädchen.
Ja, sag ruhig, dass ich kämpfe wie ein Mädchen.
Ja, sag ruhig, dass ich kämpfe wie ein Mädchen.
Ja, sag ruhig, dass ich kämpfe wie ein Mädchen.