Dil Le Gayi Kudi - Ritika Sahni , Pallavi Kelkar , Charu , VIVEK перевод на немецкий

Dil Le Gayi Kudi

Move your body!
Let's party!

Saara din soye
Full night ye jaage
Haye lagdi ae rani raat ki
Dil le gayi kuRi...

She sleeps all day
And remains awake all night,
She seems to be a night-blooming jasmine,
The girl took my heart...

Dil le gayi
Dil dil le gayi

She took my heart!

Dil le gayi kuRi gujarat ki
O dil le gayi kuRi.

The girl from Gujarat took my heart,
The girl took my heart...

Move your body!
Let's party!
Move your body!

Hey! kem chho?
Majaa maa chho!

Hey! How are you?
Having fun.

Aaja re aaja chhori sun mera haal
Party mein busy rahoon main to pura saal
DaDDy ji rahein full pareshan mere te
Mummy ji bole ghar aaja mere laal
I don't wanna go home kyunki I'm Talli
Poori botal piye bina mile na tasalli
Aise mein tu hi bata kaun jaye ghar
Baby tere jaisi kuRi jab mil jaye kalli

Come O girl, listen to my condition,
I remain busy with parties all year long.
My father is very upset,
And my mother says come home O kid.
I don't want to go home because I'm stoned,
I don't get peace without having a full bottle,
Tell me who'd go home in such a situation,
When a girl like you is found alone.

Tu bas bol de jo kem chho kem chho
Sun ke heart wali beat baRh jaati ae
Aankhon mein aankhein Daal ke jo pila de peg
By god daaru ye Double chaRh jaati ae...

If you say 'kem chho' to me,
My heartbeat goes up.
If you give me a peg looking into my eyes,
By God, this liquor intoxicates doubly.

Night club jaa ke kare jadon dance
MunDe ankhaan vich ankhaan paake karde romance
O jadon kardi aa dance
O munDe karde romance

When she goes to the night club and dances,
Guys look into her eyes and romance her.
When she dances,
Guys romance her.

Ho kabhi lagti o rum
Kabhi Jägerbomb
Kabhi botal desi sharab ki
O dil le gayi kuRi oye.

Sometimes she seems to be rum,
Sometimes she seems to be Jägerbomb
And sometimes a bottle of local liquor.
The girl took my heart...

Dil le gayi!
Dil dil le gayi!

Dil le gayi kuRi gujarat ki
O dil le gayi kuRi.

Move your body!
Dil le gayi!
Let's party!
Dil dil le gayi!

Dil Le Gayi Kudi (Das Mädchen hat mein Herz gestohlen)

Beweg deinen Körper!
Lass uns feiern!

Den ganzen Tag schläft sie,
die ganze Nacht ist sie wach,
sie wirkt wie eine Königin der Nacht,
das Mädchen hat mein Herz gestohlen...

Sie schläft den ganzen Tag
und bleibt die ganze Nacht wach,
sie scheint ein nachtblühender Jasmin zu sein,
das Mädchen hat mein Herz gestohlen...

Hat mein Herz gestohlen,
Herz, Herz gestohlen.

Sie hat mein Herz gestohlen!

Das Mädchen aus Gujarat hat mein Herz gestohlen,
oh, das Mädchen hat mein Herz gestohlen.

Das Mädchen aus Gujarat hat mein Herz gestohlen,
das Mädchen hat mein Herz gestohlen...

Beweg deinen Körper!
Lass uns feiern!
Beweg deinen Körper!

Hey! Kem chho?
Majaa maa chho!

Hey! Wie geht es dir?
Ich amüsiere mich.

Komm schon, Mädchen, hör zu, wie es mir geht,
ich bin das ganze Jahr über mit Partys beschäftigt,
Papa ist total genervt von mir,
Mama sagt, komm nach Hause, mein Liebling.
Ich will nicht nach Hause, weil ich betrunken bin,
ich finde keine Ruhe, ohne eine ganze Flasche zu trinken.
Sag mir, wer geht in so einer Situation schon nach Hause,
wenn man ein Mädchen wie dich alleine antrifft?

Komm, oh Mädchen, hör auf meinen Zustand,
ich bin das ganze Jahr über mit Partys beschäftigt.
Mein Vater ist sehr aufgebracht,
und meine Mutter sagt, komm nach Hause, oh mein Kind.
Ich will nicht nach Hause gehen, weil ich betrunken bin,
ich finde keinen Frieden, ohne eine ganze Flasche getrunken zu haben,
sag mir, wer würde in so einer Situation nach Hause gehen,
wenn ein Mädchen wie du allein angetroffen wird.

Wenn du nur "kem chho, kem chho" sagst,
steigt mein Herzschlag,
wenn du mir einen Drink gibst und mir dabei in die Augen schaust,
bei Gott, dann steigt mir der Alkohol doppelt zu Kopf...

Wenn du "kem chho" zu mir sagst,
geht mein Herzschlag hoch.
Wenn du mir einen Drink gibst und mir dabei in die Augen schaust,
bei Gott, dann berauscht mich dieser Schnaps doppelt.

Wenn sie im Nachtclub tanzt,
schauen die Jungs ihr in die Augen und flirten sie an,
wenn sie tanzt,
flirten die Jungs sie an.

Wenn sie in den Nachtclub geht und tanzt,
schauen die Jungs in ihre Augen und machen ihr den Hof.
Wenn sie tanzt,
machen die Jungs ihr den Hof.

Manchmal wirkt sie wie Rum,
manchmal wie ein Jägerbomb,
manchmal wie eine Flasche देशी (selbstgebrannter) Schnaps,
oh, das Mädchen hat mein Herz gestohlen.

Manchmal scheint sie Rum zu sein,
manchmal scheint sie ein Jägerbomb zu sein,
und manchmal eine Flasche einheimischer Schnaps.
Das Mädchen hat mein Herz gestohlen...

Hat mein Herz gestohlen!
Herz, Herz gestohlen!

Das Mädchen aus Gujarat hat mein Herz gestohlen,
oh, das Mädchen hat mein Herz gestohlen.

Beweg deinen Körper!
Hat mein Herz gestohlen!
Lass uns feiern!
Herz, Herz gestohlen!