Текст и перевод песни Chase & Status feat. Kano - Against All Odds

Against All Odds

I was raised in a city with no heart
Where there's no car
Stepping when it comes to be getting that dough fast
I'm a hustler I'm a, I'm a hustler
Raised on the battle field, born as a sufferer

Before I had a deal I was still stacking deals
Get punked sell food to the customers
Now I get love crews in the back o' the S class
Dem can't move like dat y'na
(I was raised in)
I come from where man were done for hardly nothing
You can see it in the news than I'm hardly fronting
Got kids with guns in the heart of London
Bullet proof vests like half a hundred
There's no actors and actresses barely around here
Niggas stashing them straps in mattresses
Soon as you exit Stanstead you might see

I was raised in a city when they was out Blazing the Philly
I was on the 5 bus chasing the titties
At the back of the class undoing bras with a stiffy
Tenisha, Testa, Lesly and Richie
It's a cold, cold world
Gangstas living in a Po Po world
So I'm in a co co with a go go girl
Escaping reality that I know so well
But when you a kid you don't know better
Boys find trouble tryna find that cheddar
Money breeds envy
Might get set-up
When pockets get empty
Niggas get jealous
Killa done told them, "Boy, you?????"
Landed in water??? Stretching that ketchup from the south of the border
North West to East there's nothing round here
Got to see it to believe it

Baby just because I'm a Londoner
Now I love London town but London's foul
London's a merry go round a cycle of life full of ups and downs
Coz up till now we could of never won
With the odds against us a million to one
See the Winter's messy but they get silly in the sun
Don't fight says Jordan, nine million is done???

Contre toute attente

J'ai grandi dans une ville sans cœur,
Où il n'y a pas de voiture,
Où l'on s'active pour se faire du fric rapidement.
Je suis un battant, je suis un, je suis un battant.
Élevé sur un champ de bataille, né pour souffrir.

Avant d'avoir un contrat, je faisais déjà des affaires.
Je me faisais petit, je vendais de la nourriture aux clients.
Maintenant, j'ai une équipe à l'arrière de ma Classe S.
Ils ne peuvent pas bouger comme ça, là-bas.
(J'ai grandi dans)
Je viens d'un endroit où l'on se fait descendre pour rien.
Tu peux le voir aux infos, je ne mens pas.
Des gamins armés en plein cœur de Londres.
Des gilets pare-balles à la pelle.
Il n'y a pas d'acteurs ni d'actrices par ici.
Les mecs planquent leurs flingues dans les matelas.
Dès que tu sors de Stansted, tu peux voir…

J'ai grandi dans une ville où ils fumaient de l'herbe.
J'étais dans le bus 5 à courir après les filles.
Au fond de la classe, à défaire les soutiens-gorge avec une trique.
Tenisha, Testa, Lesly et Richie.
C'est un monde froid, froid.
Les gangsters vivent dans un monde de flics.
Alors je suis dans une voiture avec une go-go danseuse.
À fuir la réalité que je connais si bien.
Mais quand tu es gosse, tu ne sais pas mieux.
Les gars cherchent les ennuis en essayant de se faire du blé.
L'argent attire la jalousie.
Tu peux te faire piéger.
Quand les poches sont vides.
Les mecs deviennent jaloux.
Killa leur a dit : "Mec, tu… ?"
Tombé à l'eau… Étendant ce ketchup du sud de la frontière.
Du Nord-Ouest à l'Est, il n'y a rien par ici.
Il faut le voir pour le croire.

Bébé, juste parce que je suis Londonien.
J'adore Londres, mais Londres est pourrie.
Londres est un manège, un cycle de vie plein de hauts et de bas.
Parce que jusqu'à maintenant, on n'aurait jamais pu gagner.
Avec une chance sur un million contre nous.
L'hiver est rude, mais ils deviennent fous au soleil.
Ne te bats pas, dit Jordan, neuf millions, c'est fait…