Текст и перевод песни Chase & Status - Against All Odds

Against All Odds

I was raised in a city with no heart,
Where there's no car,
Steppin' when it comes to be gettin' that dough fast,
I'm a hustler, I'm a, I'm a hustler
Raised on the battle field,
Born as a sufferer,
Before I had a deal I was still stackin' deals,
Get punked sell food to the customers,
Now I get love crews in the back o' the s class,
Dem can't move like dat y'na,
(I was raised in)
I come from where man were done for hardly nothin'
You can see it in the blues that I'm hardly frontin'
Got kids with guns in the heart of London,
Bulletproof vests like half a hundred,
There's no actors and actresses barely around here,
This matches them straps of Manchester,
Soon as you exit Stansted you might see...
(All the guys are no more getting into trouble)
Who's gettin' into trouble?
(But have always been)
Besides who has been
(When the odds are all against you
How can you win, yeah yeah)
How can you win?
How can you win?
(How can you win?)
How can you win?
How can you win?
I was raised in the city when they was out blazin' a philly,
I was on the 5 bus chasing the titties
At the back of the class undoin' bras with a stiffy,
Tenisha, Testa, Leslie and Richie,
It's a cold cold world,
Gangstas livin' in a po po world,
So I'm in a co co with a go go girl,
Escaping reality that I know so well
But when ya a kid ya don't know no betta,
Boys find trouble tryin' to find that cheddar,
Money breeds envy
Might get set-up
When pockets get empty
N*ggas get jealous
Kill 'em then told 'em
What people, fella?
I think you are stretching that ketchup from the south of da border
And all across the east has got round here
Gotta see it to believe it
Let me tell you something
Look, look
Baby just because I'm a Londoner
Now I love London town but London's foul
London's a merry go round, a cycle of life full of ups 'n downs
Cos up till now we could of never won
With the odds against us a million to one
See that will dismiss it but they can see in the sum
Don't fight says Jordan now you really get a stiffy on
(How can you win, yeah yeah)
How can I win?
How can I win?
(How can you win, yeah yeah)
How can I win?
How can I win?

Contre toutes les probabilités

J'ai été élevé dans une ville sans cœur,
Où il n'y a pas de voiture,
Je marche quand il s'agit de gagner de l'argent rapidement,
Je suis un faiseur d'argent, je suis un, je suis un faiseur d'argent
Élevé sur le champ de bataille,
Né comme un souffrant,
Avant d'avoir un marché, j'empilais déjà des marchés,
Je me fais avoir, je vends de la nourriture aux clients,
Maintenant, j'ai de l'amour, des équipages à l'arrière de la classe S,
Ils ne peuvent pas bouger comme ça, tu vois,
(J'ai été élevé dans)
Je viens d'un endroit où les hommes étaient finis pour presque rien
Tu peux le voir dans le blues que je ne fais presque pas semblant
Il y a des enfants avec des armes au cœur de Londres,
Des gilets pare-balles comme une centaine,
Il n'y a pas d'acteurs et d'actrices presque ici,
Cela correspond aux ceintures de Manchester,
Dès que tu sors de Stansted, tu pourrais voir...
(Tous les gars ne sont plus en train de se mettre dans le pétrin)
Qui se met dans le pétrin ?
(Mais ont toujours été)
Mis à part qui a été
(Lorsque les chances sont toutes contre toi
Comment peux-tu gagner, ouais ouais)
Comment peux-tu gagner ?
Comment peux-tu gagner ?
(Comment peux-tu gagner ?)
Comment peux-tu gagner ?
Comment peux-tu gagner ?
J'ai été élevé dans la ville quand ils étaient en train de tirer sur un philly,
J'étais dans le bus 5 à poursuivre les seins
Au fond de la classe à défaire les soutiens-gorge avec une raideur,
Tenisha, Testa, Leslie et Richie,
C'est un monde froid, froid,
Les gangsters vivent dans un monde po po,
Alors je suis dans un co co avec une fille go go,
Échapper à la réalité que je connais si bien
Mais quand tu es un enfant, tu ne connais pas mieux,
Les garçons trouvent des ennuis en essayant de trouver ce cheddar,
L'argent nourrit l'envie
On peut se faire piéger
Quand les poches se vident
Les n*ggas deviennent jaloux
On les tue, puis on leur dit
Quoi, les gens, mec ?
Je pense que tu étires ce ketchup du sud de la frontière
Et tout l'est a fait le tour par ici
Il faut le voir pour le croire
Laisse-moi te dire quelque chose
Regarde, regarde
Bébé, juste parce que je suis un Londonien
Maintenant, j'aime Londres, mais Londres est sale
Londres est un manège, un cycle de vie plein de hauts et de bas
Car jusqu'à présent, nous n'aurions jamais pu gagner
Avec les chances contre nous, un million pour un
Vois que cela le reniera, mais ils peuvent le voir dans la somme
Ne te bats pas, dit Jordan, maintenant tu as vraiment une raideur
(Comment peux-tu gagner, ouais ouais)
Comment puis-je gagner ?
Comment puis-je gagner ?
(Comment peux-tu gagner, ouais ouais)
Comment puis-je gagner ?
Comment puis-je gagner ?