Текст и перевод песни Chase the Comet - Please Forgive Me

Please Forgive Me

It feels as if I tore my heart away and sewed it back again
Every time it hurt I ran away back to my old den
Where I could freeze the pain, fill heart with joy and sew it back again
But every other time I felt a little less - those stitches kept the strain.

Please forgive me I'm a coward
I tried to run away
I know I should have stayed
Can't believe the fun is over
I hope it's not too late
I hope I'll have my feelings ba-a-a-ack (I hope I'll have my feelings back)
U-u-u-h, ba-a-a-ack, u-u-u-h

It feels as if I tore my heart away and never put it back
I was wrong to think it would make me strong but now I'm such a wreck
Who still believes in love and miracles and wants to save the world
But every other day I get so afraid of thoughts in my own head

Please forgive me I'm a coward
I tried to run away
I know I should have stayed
Can't believe the fun is over
I hope it's not too late
I hope I'll have my feelings ba-a-a-ack, u-u-u-h, ba-a-a-ack, u-u-u-h

Please forgive me (Pretty, pretty please forgive me)
Please forgive me, I'm a coward (Pretty, pretty please forgive me)

Столько раз я разрывала своё сердце
Cтранно, если в нём ещё найдётся место для одной пьесы, для одной драмы
Cтолько швов, а мне как будто бы всё мало!
Что если забыть всё и начать сначала?
К сердцу относиться так, чтобы не кричало, чтобы не болело, а от счастья пело
Как мне оказаться там, где быть всегда хотела?

Please forgive me I'm a coward
I tried to run away
I know I should have stayed
Can't believe the fun is over (The fun's not over)
I hope it's not too late
I hope I'll have my feelings ba-a-a-ack, u-u-u-h, ba-a-a-ack, u-u-u-h

Что если забыть всё и начать сначала? (Please forgive me)
Что если забыть всё и начать сначала? (Please forgive me, I'm a coward!)
The fun's not over, no, it's not over, it's never over!

S'il te plaît, pardonne-moi

J'ai l'impression d'avoir arraché mon cœur et de l'avoir recousu
Chaque fois que ça faisait mal, je m'enfuis dans mon ancien repaire
Où je pouvais geler la douleur, remplir mon cœur de joie et le recoudre
Mais chaque fois, je me sentais un peu moins bien – ces points de suture tenaient la pression.

S'il te plaît, pardonne-moi, je suis une lâche
J'ai essayé de m'enfuir
Je sais que j'aurais dû rester
Je n'arrive pas à croire que le plaisir soit fini
J'espère qu'il n'est pas trop tard
J'espère que j'aurai mes sentiments de retour (J'espère que j'aurai mes sentiments de retour)
U-u-u-h, de retour, u-u-u-h

J'ai l'impression d'avoir arraché mon cœur et de ne jamais l'avoir remis en place
J'avais tort de penser que ça me rendrait forte, mais maintenant je suis un tel naufrage
Qui croit encore en l'amour et aux miracles et veut sauver le monde
Mais tous les jours, j'ai tellement peur des pensées qui me traversent l'esprit

S'il te plaît, pardonne-moi, je suis une lâche
J'ai essayé de m'enfuir
Je sais que j'aurais dû rester
Je n'arrive pas à croire que le plaisir soit fini
J'espère qu'il n'est pas trop tard
J'espère que j'aurai mes sentiments de retour, u-u-u-h, de retour, u-u-u-h

S'il te plaît, pardonne-moi (S'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moi)
S'il te plaît, pardonne-moi, je suis une lâche (S'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moi)

J'ai déchiré mon cœur tant de fois
C'est étrange, s'il reste encore de la place pour une pièce, pour un drame
Tant de sutures, et j'ai l'impression que ce n'est pas assez !
Et si on oubliait tout et qu'on recommençait ?
Traiter son cœur pour qu'il ne crie pas, qu'il ne fasse pas mal, mais qu'il chante de bonheur
Comment puis-je me retrouver là où j'ai toujours voulu être ?

S'il te plaît, pardonne-moi, je suis une lâche
J'ai essayé de m'enfuir
Je sais que j'aurais dû rester
Je n'arrive pas à croire que le plaisir soit fini (Le plaisir n'est pas fini)
J'espère qu'il n'est pas trop tard
J'espère que j'aurai mes sentiments de retour, u-u-u-h, de retour, u-u-u-h

Et si on oubliait tout et qu'on recommençait ? (S'il te plaît, pardonne-moi)
Et si on oubliait tout et qu'on recommençait ? (S'il te plaît, pardonne-moi, je suis une lâche !)
Le plaisir n'est pas fini, non, il n'est pas fini, il ne finira jamais !